All lexicons
| Language | Form ↓ | Glosses | POS | Links | |
|---|---|---|---|---|---|
| Yaur | vúujè | node / buku | n | ACD PMP *buku₁, ACD PCEMP *buku₂, Moor vú'a, Umar vu, Yaur gávúujè, Yerisiam búgùa | |
| Yaur | vúu'rè | base (of tree) / batang | n | ||
| Yaur | vùuvné | sell / jual | vt | ||
| Moor | vùvura | sago porridge / papeda | n | ACD PMP *buRbuR₁, Warembori boro-ro, Warembori bu-ro, Waropen wiwiro | |
| Moor | vùvura néra | coconut sago porridge / papeda kelapa | n | ||
| Wandamen (ABVD) | vuvusa | liver | |||
| Wandamen (Wam) | vuvusa | liver / hati | noun | ||
| Laganyan | w-a | eat (tr.) | Ambel l-ey, As -aʔ, Biga l-a, Fiawat l-a, Kawe w-a, Matbat n-a²¹, Maˈya w-a, … | ||
| Wauyai | w-a | eat (tr.) | Ambel l-ey, As -aʔ, Biga l-a, Fiawat l-a, Kawe w-a, Laganyan w-a, Matbat n-a²¹, … | ||
| Kawe (Rem) | w-a | eat (tr.) | Ambel l-ey, As -aʔ, Biga l-a, Fiawat l-a, Laganyan w-a, Matbat n-a²¹, Maˈya w-a, … | ||
| Maˈya (Misool) | w-a | eat (tr.) | Ambel l-ey, As -aʔ, Biga l-a, Fiawat l-a, Kawe w-a, Laganyan w-a, Matbat n-a²¹, … | ||
| Wauyai | w-a | swim | Ambel la, As -as, Biak ās, Biga l-as, Biga -mas, Buli yas, Fiawat l-ah, … | ||
| Maˈya (Salawati) | w-a | eat (tr.) | Ambel l-ey, As -aʔ, Biga l-a, Fiawat l-a, Kawe w-a, Laganyan w-a, Matbat n-a²¹, … | ||
| Ansus (P&D) | wa | not / tidak | neg | ACD PMP *bak₂, Ambel po, Biak ba, Biga sapɔ, Biga saˈpo, Buli pa, Buli pa, … | |
| Ansus (P&D) | wa | canoe / perahu | n | ACD PCEMP *waŋka, ACD PEMP *waŋka, Ambai wa, Biak wa(i), Dusner wak, Dusner wak, Maˈya ˈwa¹²k, … | |
| Gebe (ABVD) | wa | water | ACD PMP *wahiR, ACD PCEMP *waiR₁, PCEMP *waiR, PMP *wahiR, Ambai waya, Ambel we, Arguni wir, … | ||
| Ambai (Silzer) | wa | canoe | ACD PCEMP *waŋka, ACD PEMP *waŋka, Ansus wa, Biak wa(i), Dusner wak, Dusner wak, Maˈya ˈwa¹²k, … | ||
| Umar | wa | to where? / ke mana? | part | ||
| Serui-Laut (Slump) | wa | canoe | ACD PCEMP *waŋka, ACD PEMP *waŋka, Ambai wa, Ansus wa, Biak wa(i), Dusner wak, Dusner wak, … | ||
| Dusner | wa | itu / DEM.POSTDIST | DetBase | ||
| Dusner | wa | kamu / PRO.2SG | Pron | ||
| Wandamen (Wam) | wa | boat ; canoe / perahu | noun | ACD PCEMP *waŋka, ACD PEMP *waŋka, Ambai wa, Ansus wa, Biak wa(i), Dusner wak, Dusner wak, … | |
| Dusner | wa- | kamu / 2SG | Agr | ||
| Buli (ACD) | wā | root | ACD PMP *akaR, ACD PMP *wakaR, ACD PEMP *wakaR-i, ACD PCEMP *wakir, PCEMP *wakaR, PMP *wakaR, Ambai newa, … | ||
| Buli (ABVD) | wā | root | ACD PMP *akaR, ACD PMP *wakaR, ACD PEMP *wakaR-i, ACD PCEMP *wakir, PCEMP *wakaR, PMP *wakaR, Ambai newa, … | ||
| Maˈya (Salawati) | ˈwa¹²k | canoe | ACD PCEMP *waŋka, ACD PEMP *waŋka, Ambai wa, Ansus wa, Biak wa(i), Dusner wak, Dusner wak, … | ||
| Maˈya (Misool) | ˈw-a¹²s | swim | Ambel la, As -as, Biak ās, Biga l-as, Biga -mas, Buli yas, Fiawat l-ah, … | ||
| Matbat | wa²¹po | root | ACD PMP *akaR, ACD PMP *wakaR, ACD PEMP *wakaR-i, ACD PCEMP *wakir, PCEMP *wakaR, PMP *wakaR, Ambai newa, … | ||
| Matbat | wa³bi³m | butterfly | |||
| Maˈya (Salawati) | ˈwa³l | eight | ACD PAN *walu, Biak wār, Maˈya ˈwa³l, Sawai pɛ-wal, Taba -wal | ||
| Maˈya (Misool) | ˈwa³l | eight | ACD PAN *walu, Biak wār, Maˈya ˈwa³l, Sawai pɛ-wal, Taba -wal | ||
| Matbat | wa³w | new | As gɛlaɔ, Biga galaˈwa, Biga galawaɔ, Gebe galawau, Kawe gaˈwa, Laganyan galˈwa, Maˈya galaˈwa¹², … | ||
| Matbat | wa³w | pig | |||
| Matbat | wa³y | small | Fiawat we, Gane wai | ||
| Matbat | wa³yma²¹n | man | ACD PMP *ma-Ruqanay, ACD PAN *RuqaNay, PCEMP *ma-Ruqanay, PMP *ma-Ruqanay, Ambai man, Ambai muaŋ, Ambai muaŋ, … | ||
| Serui-Laut (Slump) | waa | gills | ACD PMP *hasaŋ, Ambai ne-wasa, Ansus newa, Biak àsĕn, Sawai yɔsɛn | ||
| Kowiai (ABVD) | wa'arwá'ar | worm (earthworm) | |||
| Kowiai (ACD) | waʔat | mangrove tree | ACD PMP *wakat, Buli wat | ||
| Biak (Soeparno) | wab | under, below / bawah | |||
| Laganyan | w-abaˈlyoy(o) | lie down | Sawai n-bɔy, Wauyai aˈbloy[o] | ||
| Irarutu (Mats) | wabəfínə | wife / isteri | |||
| Maˈya (Salawati) | waˈbi¹² | to be alive | Biga -bi, Serui-Laut been | ||
| Biga (ABVD) | wa-bin | wife | ACD PMP *ba-b<in>ahi, ACD PAN *b<in>ahi, ACD PCEMP *b<in>ai, PCEMP *ba-b-in-ay, PCEMP *b-in-ay, PMP *ba-b-in-ahi, PMP *b-in-ahi, … | ||
| Biga (ABVD) | wa-bin | woman/female | ACD PMP *ba-b<in>ahi, ACD PAN *b<in>ahi, ACD PCEMP *b<in>ai, PCEMP *ba-b-in-ay, PCEMP *b-in-ay, PMP *ba-b-in-ahi, PMP *b-in-ahi, … | ||
| Biga (Rem) | waˈbin | woman | ACD PMP *ba-b<in>ahi, ACD PAN *b<in>ahi, ACD PCEMP *b<in>ai, PCEMP *ba-b-in-ay, PCEMP *b-in-ay, PMP *ba-b-in-ahi, PMP *b-in-ahi, … | ||
| Biak (Hasselt) | wabni | below, under / beneden, onder | ACD PMP *ba₄, ACD PMP *babaq₁, PCEMP *i babaq, PMP *i-babaq, Ambai dombau, Ambai -weu, Ansus umbau, … | ||
| Wandamen (ABVD) | wabu | dust | ACD PAN *qabu₁, ACD PMP *qabu₂, PCEMP *qabu, PMP *qabu, Ambel lagalap, Ansus wawu, Arguni avuvune, … | ||
| Serui-Laut (Slump) | wabu | ash | ACD PAN *qabu₁, ACD PMP *qabu₂, PCEMP *qabu, PMP *qabu, Ambel lagalap, Ansus wawu, Arguni avuvune, … | ||
| Irarutu (Mats) | waburietúgə | small bat / kelelawar kecil | |||
| Irarutu (Mats) | wadabíe | pounder / penumbuk | |||
| Ansus (P&D) | wadang | sago_(baked) / sagu forno | n | ||
| Umar | wae | oh / sayang | interj | Yaur gwáè, Yerisiam gwáéè | |
| Umar | wae | edge / pinggir | n | ||
| Umar | wae | taro / bete | n | ||
| Umar | waejambon | taro / keladi | n | ||
| Waropen (ABVD) | wafa | moon | |||
| Irarutu (Mats) | wáfə | inner skin / kulit dalam | |||
| Irarutu (Mats) | wáfə | bird sp. / burung isak | |||
| Irarutu (Mats) | wafí | animal sp. / wakera buluh hitam | |||
| Irarutu (Mats) | wáfrə | ripe / masak | |||
| Irarutu (Mats) | wagəbɯ́ | arrow / anakpanah | Dusner wanggou, Umar wagu | ||
| Irarutu (Mats) | wágətə | taro / keladi | |||
| Maˈya (Misool) | waˈgini³m | burn (trans.) | Biga l-agiˈnim, Buli mgini | ||
| Arguni (ABVD) | -wagit | to hold | |||
| Irarutu (Mats) | wagrí | frog / kodok | Wandamen vakirini | ||
| Umar | wagu | arrow / anakpanah | n | Dusner wanggou, Irarutu wagəbɯ́ | |
| Laganyan | w-ah | swim | Ambel la, As -as, Biak ās, Biga l-as, Biga -mas, Buli yas, Fiawat l-ah, … | ||
| Waropen (ABVD) | waha | hand | ACD PMP *baRa₁, Ambai wara-, Ambai waraŋ, Ansus warau, Biak bra, Biak rwa, Dusner vra, … | ||
| Umar | wahi | tree kangaroo / kanguru pohon | n | Yaur gwàhíe | |
| Biak (Hasselt) | wa(i) | single or double outrigger canoe (used only of canoes with dugout hulls) / prahoe, naam voor de vler… | ACD PCEMP *waŋka, ACD PEMP *waŋka, Ambai wa, Ansus wa, Dusner wak, Dusner wak, Maˈya ˈwa¹²k, … | ||
| Waropen (ABVD) | wai | stone | |||
| Serui-Laut (Slump) | wai | to see | Ambai wati | ||
| Wandamen (Wam) | wai | rope / tali | noun | ACD PMP *waRej, PCEMP *waRəj, Ambai wai, Ambai wai, Ansus wai, Arguni warir, As waliʔ, … | |
| Serui-Laut (Slump) | wai | rope | ACD PMP *waRej, PCEMP *waRəj, Ambai wai, Ambai wai, Ansus wai, Arguni warir, As waliʔ, … | ||
| Ambai (ABVD) | wai | rope | ACD PMP *waRej, PCEMP *waRəj, Ambai wai, Ansus wai, Arguni warir, As waliʔ, Biga wili, … | ||
| Waropen (ABVD) | wai | root | ACD PMP *akaR, ACD PMP *wakaR, ACD PEMP *wakaR-i, ACD PCEMP *wakir, PCEMP *wakaR, PMP *wakaR, Ambai newa, … | ||
| Ansus (P&D) | wai | rope / tali | n | ACD PMP *waRej, PCEMP *waRəj, Ambai wai, Ambai wai, Arguni warir, As waliʔ, Biga wili, … | |
| Ambai (Silzer) | wai | rope | ACD PMP *waRej, PCEMP *waRəj, Ambai wai, Ansus wai, Arguni warir, As waliʔ, Biga wili, … | ||
| Gane (ABVD) | wai | small | Fiawat we, Matbat wa³y | ||
| Irarutu (Mats) | wái | tree sp. / sejenis pohon | |||
| Buli (ACD) | wai, waya | water; river | ACD PMP *wahiR, ACD PCEMP *waiR₁, PCEMP *waiR, PMP *wahiR, Ambai waya, Ambel we, Arguni wir, … | ||
| Biak (Hasselt) | waibis | fish sp. / bobara | |||
| Wandamen (Wam) | wai bita | rattan string / tali rotan | noun | ||
| Buli (ACD) | waif | water ladle, bucket made of sago bark | ACD PEMP *waip | ||
| Irarutu (Mats) | waífə | bird sp. / sejenis burung | |||
| Gane (ABVD) | waik | to turn | Gebe -kawai- | ||
| Ansus (P&D) | wai karipiapa | string_(of_bow) / tali busur | n | ||
| Umar | waikeri | (tribe) / (suku) | n.prop | ||
| Biak (Hasselt) | waimòn | pigeon (Carpophaga pinon) / kumkum | |||
| Wandamen (Wam) | wai re | vein / urat | noun | Serui-Laut wararu | |
| Irarutu (Mats) | waírə | tree kangaroo / kanguru pohon | |||
| Ambai (Silzer) | wairi | stalk (bananas) | |||
| Ambai (ABVD) | wairoi | far | Ambai waroi, Ansus woroi, Serui-Laut woroi, Wandamen woroi | ||
| Biak (Hasselt) | wairus | needle / stopnaald, paknaald | Serui-Laut wairusi, Yaur gwàirùuhré, Yerisiam gwáirúuvè | ||
| Serui-Laut (Slump) | wairusi | large needle | Biak wairus, Yaur gwàirùuhré, Yerisiam gwáirúuvè | ||
| Warembori | waiseno | One | |||
| Waropen (Held) | waisera | fish sp. (mullet) | |||
| Waropen (ABVD) | waita | child | |||
| Ambai (Silzer) | waitawan(ai) | know | |||
| Warembori | waitiso | Two |
- Pageof 258
- Results per page: