All lexicons
| Language | Form ↓ | Glosses | POS | Links | |
|---|---|---|---|---|---|
| Yaur | ràárè | ray sp. / ikan pari merah | n | ||
| Yerisiam | ráarú | run / lari | vi | ACD PAN *laRiw, Biak f-rār, Dusner prar | |
| Yerisiam | ráarúgùa | sail / berlayar | vi | ||
| Yerisiam | ráàtà | <none> | part | ||
| Biak (Hasselt) | ràb | to hit / slaan met een zwaar voorwerp, als: hamer, knuppel, e.d. | |||
| Biak (Hasselt) | ràb | fiber / vezel | |||
| Ambai (Silzer) | raban | draw/carve | |||
| Ambai (Silzer) | rabi(t) | pull | ACD PAN *RabuC, Serui-Laut rabiti | ||
| Serui-Laut (Slump) | rabiti | to pull | ACD PAN *RabuC, Ambai rabi(t) | ||
| Biak (Hasselt) | ràbràb | rope / touw, aldus genoemd naar de vezels, waarvan het gemaakt is | |||
| Serui-Laut (Slump) | rabua(n) | between, among | Ambai rabuan, Ambai rabuan, Moor ravu'éna, Wandamen vara kei rabua, Yerisiam ráúugwánà | ||
| Ambai (Silzer) | rabuan | middle | Ambai rabuan, Moor ravu'éna, Serui-Laut rabua(n), Wandamen vara kei rabua, Yerisiam ráúugwánà | ||
| Ambai (Silzer) | rabuan | between | Ambai rabuan, Moor ravu'éna, Serui-Laut rabua(n), Wandamen vara kei rabua, Yerisiam ráúugwánà | ||
| Biak (Hasselt) | radar(si) | shoulder / schouder(s) | |||
| Irarutu (ABVD) | radeni | road/path | ACD PAN *zalan, ACD PMP *zalan, PCEMP *zalan, PMP *zalan, Ambai ran, Ambai raŋ, Ansus rang, … | ||
| Irarutu (Mats) | rádəni | clothing / pakaian | |||
| Kowiai (ABVD) | rafú'an rau | sea | |||
| Umar | ra ga | walk / jalan kaki | vi | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | |
| Yaur | ràgàjé | path / jalanan | n | ||
| Irarutu (ABVD) | ragətə | sky | ACD PMP *laŋit, PCEMP *laŋit, PMP *laŋit, Arguni ragit, As lanit, Biak nanĕk, Biak nàngè, … | ||
| Waropen (Held) | raghasi | fish sp. (flounder) | |||
| Waropen (Held) | raghéano | fish spear with three or four points | Moor ragwènde, Umar rawojan, Yaur ràgwìapìiré | ||
| Arguni (ABVD) | ragit | sky | ACD PMP *laŋit, PCEMP *laŋit, PMP *laŋit, As lanit, Biak nanĕk, Biak nàngè, Buli laŋit, … | ||
| Yaur | ràgré | limit / batas | n | ||
| Yerisiam | rágúeeré | rain covering / pelindung | n | ||
| Moor | ràgwa | thread / benang | n | ||
| Moor | ragwa'î | spiderweb / benang laba-laba | n | ACD PAN *lawaq₂, ACD PMP *lawaq₂, PCEMP *lawaq, PMP *lawaq, Buli kopolaw, Gane tapilou, Gebe p|law, … | |
| Moor | ragwa'î inèijo | spider / laba-laba | n | ||
| Moor | ragwamá | north-east wind / angin timur-laut | n | Ambai wana, Ansus wanang, Biak wām, Serui-Laut wana, Wandamen wana, Wandamen wana, Warembori wame-ro, … | |
| Yaur | rá'gwárìe | neck / leher | n.inal | Serui-Laut raukana, Wandamen rau, Wandamen rau | |
| Yaur | 'rágwár 'òórè | throat / tenggorokan | n.inal | ||
| Yaur | ràgwèevré | thread / benang | n | ||
| Moor | ragwènde | bamboo pole / kalawai | n | Umar rawojan, Waropen raghéano, Yaur ràgwìapìiré | |
| Yerisiam | rágwérvéevè | thread / benang | n | ||
| Yaur | ràgwìapìiré | barbed spear / kalawai | n | Moor ragwènde, Umar rawojan, Waropen raghéano | |
| Yaur | rágwógrè | edge / pinggiran | n | ||
| Moor | ragwòto | fishing hook / mata kail | n | ||
| Moor | rahàmu'a | much, many / banyak | quant | ||
| Yaur | ràhíe | trevally sp. / sejenis bobara | n | ||
| Yaur | ràhùuvré | grouper sp. / goropa kali | n | ||
| Ambai (ABVD) | rah|ida bo-doni | when? | |||
| Ansus (P&D) | rai | later / nanti | time | Moor ré | |
| Ambai (Silzer) | rai | enemy | Serui-Laut verait | ||
| Yerisiam | rá í | go seawards / ke laut | vt | ||
| Yerisiam | ráì | other / lain | part | ||
| Kowiai (ACD) | raʔia | ginger | ACD PMP *laqia | ||
| Serui-Laut (Slump) | raida | day | Wandamen raria | ||
| Moor | raimbàvi | (place) / (tempat) | n.prop | ||
| Wandamen (Wam) | raimu | bay area / daerah teluk | noun | Ambai rain, Ansus rawing | |
| Serui-Laut (Slump) | rain | nest | Wandamen karaini | ||
| Ambai (Silzer) | rain | bay | Ansus rawing, Wandamen raimu | ||
| Moor | rainambí | (place) / (tempat) | n.prop | ||
| Moor | rainaná | wire / kawat | n | ||
| Moor | raindéa | mud / lumpur | n | ||
| Moor | raindorá | water for mixing sago / air untuk campur sagu | n | ||
| Moor | ráira | fruit sp. / jambu kecil | n | ||
| Yerisiam | ráiráà | walk around / jalan-jalan | vi | ||
| Waropen (Held) | raisa | dotted fish sp. (puffer?) | |||
| Waropen (ABVD) | raisara | to turn | |||
| Serui-Laut (Slump) | rait | slave raid | Biak rāk, Moor rá'a, Serui-Laut rait, Umar rat, Yaur rèe'ré, Yerisiam rátìa | ||
| Serui-Laut (Slump) | rait | war | Biak rāk, Moor rá'a, Serui-Laut rait, Umar rat, Yaur rèe'ré, Yerisiam rátìa | ||
| Yerisiam | ràjèkía | any / sembarang | part | ||
| Dusner | rajin | rajin / diligent | ADJ | ||
| Biak (Hasselt) | rāk | slave raiding group / sneltocht | Moor rá'a, Serui-Laut rait, Serui-Laut rait, Umar rat, Yaur rèe'ré, Yerisiam rátìa | ||
| Yerisiam | rákáàhì | fall / gugur | vi | ||
| Yerisiam | rákáà ì | fall / jatuh | vi | ||
| Ambai (Silzer) | rakanai | between | |||
| Sawai (CAD) | rakɛn | near | Gane dekin, Taba dakin | ||
| Ansus (P&D) | rako | follow / mengikuti | v | ||
| Buli (ABVD) | rakrak | earth/soil | |||
| Yerisiam | rákrúukú | swollen / bengkak | vi | ||
| Ansus (P&D) | rakuai | octopus / gurita | n | Ambai raukai, Yaur réè'ré, Yerisiam rákúài | |
| Yerisiam | rákúài | octopus / gurita | n | Ambai raukai, Ansus rakuai, Yaur réè'ré | |
| Ambai (Silzer) | rakutu | door | |||
| Biak (Hasselt) | rām | leaf / blad | |||
| Ambai (Silzer) | ra-ma | come | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ansus ma, … | ||
| Serui-Laut (Slump) | ra-ma | to come | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ambai ra-ma, … | ||
| Ansus (P&D) | rama | come / datang | v | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ambai ra-ma, … | |
| Wandamen (Wam) | rama | come / datang | verb | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ambai ra-ma, … | |
| Waropen (ABVD) | rama | to come | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ambai ra-ma, … | ||
| Wandamen (ABVD) | rama | rain | |||
| Moor | ráma | bead / manik | n | Wandamen ramor | |
| Moor | ráma | come / datang | vi | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ambai ra-ma, … | |
| Biak (Hasselt) | rā-ma | come hither / komen | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ambai ra-ma, … | ||
| Moor | ramá'a | parrotfish sp. / ikan kakatua hitam | n | ||
| Yerisiam | rámáàkà | tree sp. / pohon enau | n | ||
| Yerisiam | rámáak éèhà | palm toddy k.o. / minuman | n | ||
| Moor | ramambùru | emperor sp. / ikan sikuda mulut merah | n | ||
| Serui-Laut (Slump) | ramansea | hot water | Wandamen karumas | ||
| Moor | ramárá | village / kampung | n | ||
| Dusner | ramas | ramas / press | V | ACD PAN *Rames, PCEMP *Raməs, PMP *Rames, Ambai rami, Ansus rami, Ansus rang, Biak òmĕs, … | |
| Ambai (ABVD) | ramati | to scratch | Ansus karamuti | ||
| Biak (Hasselt) | ràmbaroï | chicken | |||
| Biak (Hasselt) | ramĕn | very deep / zeer diep | ACD PCEMP *laman, PEMP *laman(a), Buli m-laman | ||
| Biak (Hasselt) | ramĕs | press out with both hands / uitpersen met twee handen | ACD PAN *Rames, PCEMP *Raməs, PMP *Rames, Ambai rami, Ansus rami, Ansus rang, Biak òmĕs, … | ||
| Ansus (P&D) | rami | rinse_(sago) / ramas sagu \1s erami \2s ruami \3s riami | v | ACD PAN *Rames, PCEMP *Raməs, PMP *Rames, Ambai rami, Ansus rang, Biak òmĕs, Biak ramĕs, … | |
| Ambai (Silzer) | rami | squeeze | ACD PAN *Rames, PCEMP *Raməs, PMP *Rames, Ansus rami, Ansus rang, Biak òmĕs, Biak ramĕs, … | ||
| Yerisiam | rámíìtà | problem / masalah | n | ||
| Arguni (ABVD) | ramo | in, inside | |||
| Wandamen (Wam) | ramor | bead / manik-manik | noun | Moor ráma |
- Pageof 258
- Results per page: