All lexicons
| Language | Form ↓ | Glosses | POS | Links | |
|---|---|---|---|---|---|
| Taba (ABVD) | -pun | to kill | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Gane (ABVD) | pun | to kill | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Buli (ABVD) | pun | to hit | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Dusner | pun | buat / cause | V | ||
| Buli (ABVD) | pun | to kill | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Buli (ACD) | pun | strike, beat; kill | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Ansus (P&D) | pung | fat / gemuk | v | ||
| Sawai (CAD) | puŋ | heart | ACD PMP *buŋ, Buli puŋ | ||
| Buli (ACD) | puŋ | heart (perhaps an onomatopoetic word) | ACD PMP *buŋ, Sawai puŋ | ||
| Gane (ABVD) | pungas | to swell | |||
| Buli (ABVD) | puŋpuŋ | dull, blunt | Irarutu pumə, Irarutu púmə | ||
| Buli (ACD) | puni yap | extinguish a fire (term used while at sea -- not on land) | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Gebe (ABVD) | puno | rotten | |||
| Buli (ACD) | pun-pun | hit repeatedly, ill-treat | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Ansus (P&D) | puntiana | vampire / pontianak | n | ||
| Biga (ABVD) | puɔ | fruit | ACD PAN *buaq, ACD PMP *buaq, PCEMP *buaq, PMP *buaq, Ambai bo, Ambai bon, Ansus aibong, … | ||
| Yerisiam | púopárà | water spinach / kangkung | n | ||
| Sawai (CAD) | pup | nest | |||
| Buli (ACD) | pup | fish trap (weighted with stones to sink it in water) | ACD PAN *bubu₂ | ||
| Buli (ACD) | pupi | sago meal, raw sago, sago tree | ACD PMP *bukbuk₃, Buli pupi lolo | ||
| Buli (ACD) | pupi lolo | the insides, pith of a sago tree | ACD PMP *bukbuk₃, Buli pupi | ||
| Yerisiam | púpú | wild duck sp. / sejenis belibis danau | n | ||
| Buli (ACD) | pu-pui | stench; to stink | |||
| Ambel (Rem) | pupun | shoulder | |||
| Buli (ACD) | pupuŋ-an | ridge of the roof | ACD PMP *bubuŋ₁, ACD PMP *bubuŋ-an, Buli pupuŋ-an cicapo, Buli pupuŋ-an ni ai | ||
| Buli (ACD) | pupuŋ-an cicapo | end of the ridgepole, gables of the roof | ACD PMP *bubuŋ₁, ACD PMP *bubuŋ-an, Buli pupuŋ-an, Buli pupuŋ-an ni ai | ||
| Buli (ACD) | pupuŋ-an ni ai | ridgepole | ACD PMP *bubuŋ₁, ACD PMP *bubuŋ-an, Buli pupuŋ-an, Buli pupuŋ-an cicapo | ||
| Arguni (ABVD) | pupure | feather | ACD PMP *bulu₁, ACD PCEMP *bulu₃, PCEMP *bulu, PMP *bulu, Ambai na-wavuru, Biak bur, Buli [mani] plu, … | ||
| Biak (Hasselt) | pur | last / de laatste, de achterste | |||
| Dusner | pur | belakang / back | Postposition | Ansus repui, Wandamen pui | |
| Biak (Hasselt) | pura- | tail / staart | |||
| Yerisiam | púrà | chase / kejar | vt | ||
| Yaur | púránìivré | pigeon / merpati | n | ||
| Yerisiam | pùré | edible fern sp. / sayur paku | n | ||
| Arguni (ABVD) | purin | moon | ACD PAN *bulaN, ACD PMP *bulan₃, PCEMP *bulan, PMP *bulan, Kowiai furan, Kowiai fúran, Moor vùrina, … | ||
| Yaur | púrnè | fold / lipat | vt | ||
| Warembori | pu-ro | tail | Yoke pi-a | ||
| Biak (Hasselt) | purpur | shellfish sp. (oyster-shaped, but much larger) | |||
| Yoke | puru | cold | Warembori pere-o | ||
| Wandamen (Wam) | purumi | sm. seashell / bia kecil | noun | ||
| Sawai (CAD) | puruparak | land frog | |||
| Yaur | púrútè | wrinkled / kerut | vi | ||
| Yaur | púrútnè | fold / lipat | vt | ||
| Yaur | púrút tídè | tangled / terlingkar | vi | ||
| Buli (ACD) | pusi | hunting bow; shoot with a bow | ACD PMP *busuR, ACD PAN *busuR₂, Buli pusi | ||
| Buli (ABVD) | pusi | to shoot | ACD PMP *busuR, ACD PAN *busuR₂, Buli pusi | ||
| Sawai (CAD) | pu-sɔ | one | ACD PAN *asa₁, ACD PCEMP *asa₂, ACD PAN *esa, ACD PAN *isa₁, PCEMP *isa, PCEMP *əsa, PMP *esa, … | ||
| Dusner | putna | tanya / ask | V | ACD PMP *kutaña, ACD PMP *utaña, Ambai utan, Biak f-ukĕn, Buli fa-utan, Buli utan, Moor u'uná, … | |
| Yaur | pùugré | pool/puddle / kolam | n | ||
| Yerisiam | púùkà | wound / luka | n | ||
| Yerisiam | púuré | avoid / hindar | vt | ||
| Arguni (ABVD) | pʷages | wet | |||
| Arguni (ABVD) | -pʷaper | to hit | Kowiai -bába', Sekar baban | ||
| Arguni (ABVD) | -pʷaʔus | to split | |||
| Ambel (Rem) | pya | human hair (head) | Biga pa, Biga pa, Kawe taˈpla, Laganyan taˈplya, Maˈya ˈplya¹², Maˈya ˈplya³, Wauyai taˈpla | ||
| Sawai (CAD) | pyay | crocodile | |||
| Sawai (CAD) | pyon-o | fruit | |||
| Gebe (ABVD) | p|law | spider | ACD PAN *lawaq₂, ACD PMP *lawaq₂, PCEMP *lawaq, PMP *lawaq, Buli kopolaw, Gane tapilou, Irarutu rara, … | ||
| Arguni (ABVD) | -ra | to walk | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | ||
| Wandamen (ABVD) | ra | to walk | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | ||
| Dusner | ra | seperti / such.as | ADV | ||
| Serui-Laut (Slump) | ra | to go | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | ||
| Umar | ra | go / pergi | vi | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | |
| Wandamen (Wam) | ra | road / jalan | noun | ACD PAN *zalan, ACD PMP *zalan, PCEMP *zalan, PMP *zalan, Ambai ran, Ambai raŋ, Ansus rang, … | |
| Ansus (P&D) | ra | go / pergi | v | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | |
| Waropen (ACD) | ra | go on foot, go into the bush, walk | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | ||
| Dusner | ra | bergerak / move | V | ||
| Wandamen (Wam) | ra | thence / ke sana | adverb | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | |
| Waropen (ABVD) | ra | I | ACD PAN *aku, PCEMP *i-aku, PMP *aku, PMP *i-aku, PMP *i-aku, Ambai yau, Ansus yau, … | ||
| Dusner | ra | arah.laut / seaward | DIR | ||
| Wandamen (Wam) | ra | go / pergi | verb | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | |
| Waropen (ABVD) | ra | to walk | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | ||
| Ambai (Silzer) | ra | walk | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambel la-dok, Ansus ra, … | ||
| Yerisiam | ra- | already / sudah | asp | ||
| Yerisiam | rá | go / pergi | vi | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | |
| Moor | rá | go / pergi | vi | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | |
| Biak (Hasselt) | rā | to go, walk / gaan | ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai i-ra, Ambai ra, Ambel la-dok, … | ||
| Serui-Laut (Slump) | raa | thing | Biak rò, Biak roï, Dusner ro, Moor ró | ||
| Moor | rà'a | roof / atap | n | ACD PMP *qatep, PMP *qatep, Ambai antarau, Ambai antaraun, Buli fa-yatf-o, Buli yataf, Buli yataf, … | |
| Moor | rá'a | go there / ke situ | vi | ||
| Moor | rá'a | slave raiding group / pasukan | n | Biak rāk, Serui-Laut rait, Serui-Laut rait, Umar rat, Yaur rèe'ré, Yerisiam rátìa | |
| Yerisiam | ráabúnè | many / banyak | quant | ||
| Ansus (P&D) | ra ae | walk / jalan kaki | v | ||
| Yaur | ráagrè | branch / dahan | n | ACD PMP *daqan, PCEMP *daqan, PMP *daqan, Kowiai raʔan | |
| Yerisiam | ráàhà | coconut husk / tempurung | n | Moor aráta | |
| Yerisiam | ráahé | skull / tengkorak | n.inal | ||
| Yaur | ráàjé | spider / laba-laba | n | ACD PAN *lawaq₂, ACD PMP *lawaq₂, PCEMP *lawaq, PMP *lawaq, Buli kopolaw, Gane tapilou, Gebe p|law, … | |
| Yerisiam | ráàkà | rain / hujan | n | ||
| Yerisiam | ráakáà krádìa | blue sky / langit biru | n | ||
| Yerisiam | ráakátè | sky / langit | n | ACD PMP *laŋit, PCEMP *laŋit, PMP *laŋit, Arguni ragit, As lanit, Biak nanĕk, Biak nàngè, … | |
| Kowiai (ACD) | raʔan | branch | ACD PMP *daqan, PCEMP *daqan, PMP *daqan, Yaur ráagrè | ||
| Yerisiam | ráàn ájáà | shelter / pondok | n | ||
| Yerisiam | ráaníà | side / lembar | n | ||
| Yerisiam | ráànìa | leaf / daun | n | ACD PMP *dahun, ACD PCEMP *daun, PCEMP *daun, PMP *dahun, Ambai rerau, Ambai reraun, As a|laun, … | |
| Yerisiam | ráaó | sibling / saudara | n.inal | Ambai roro-(man/win)-katui, Dusner srar, Moor raròti, Serui-Laut raro | |
| Yerisiam | ráapá | rub / gosok | vt | ||
| Yerisiam | ráará | dry over fire / rahu | vt | ||
| Kowiai (ABVD) | ra'a-rá'a | white | |||
| Yerisiam | ráarámà | water / air | n | ACD PAN *daNum, ACD PMP *danum, PCEMP *danum, PMP *danum, Moor ràruma, Umar iran, Warembori dan-do, … | |
| Yaur | ràaré | red / merah | vo |
- Pageof 258
- Results per page: