All lexicons
| Language | Form ↓ | Glosses | POS | Links | |
|---|---|---|---|---|---|
| Matbat | pa³n | burn (intr. 3S) | Ambel anan, Umar an, Yaur àágrè, Yerisiam íaané | ||
| Yerisiam | páàgwà àpùkúa | shellfish sp. / sejenis bia | n | ||
| Yaur | pàahré | rice / beras/nasi | n | ACD PAN *pajay, PMP *pajey, Ambai pa, Ansus pa, Biak fas, Dusner pas, Irarutu fásə, … | |
| Yerisiam | páajámà | fishnet / jaring | n | ||
| Yerisiam | páajám ríhíováà | casting net / jala | n | ||
| Yerisiam | páandépì | gun / senjata | n | Biak pànda, Moor pandá, Umar pandija, Wandamen pandaya, Yaur pándépíìré | |
| Yerisiam | páanúgùa | tree roots / bandar kayu | n | ||
| Yerisiam | páaráà | small fireplace / tungku kecil | n | ||
| Yerisiam | páarùmpì | mangrove sp. / sejenis bakau | n | ||
| Wandamen (Wam) | padamara | lamp / lampu | noun | Ambai padamara, Ansus padamara, Moor padamára, Warembori pandamara | |
| Ansus (P&D) | padamara | lamp / lampu | n | Ambai padamara, Moor padamára, Wandamen padamara, Warembori pandamara | |
| Ambai (Silzer) | padamara | lamp | Ansus padamara, Moor padamára, Wandamen padamara, Warembori pandamara | ||
| Moor | padamára | gas lantern / lampu gas | n | Ambai padamara, Ansus padamara, Wandamen padamara, Warembori pandamara | |
| Gebe (ABVD) | padped | wet | |||
| Umar | pah | rice / beras/nasi | n | ACD PAN *pajay, PMP *pajey, Ambai pa, Ansus pa, Biak fas, Dusner pas, Irarutu fásə, … | |
| Yerisiam | páhréevè | rice / beras | n | ACD PAN *pajay, PMP *pajey, Ambai pa, Ansus pa, Biak fas, Dusner pas, Irarutu fásə, … | |
| Wandamen (Wam) | pai | DET / itu | determiner | Ansus pai | |
| Ansus (P&D) | pai | run / lari | v | Serui-Laut afai-afai, Wandamen apai | |
| Ansus (P&D) | pai | that over there / itu di sana | dem | Wandamen pai | |
| Dusner | pai | perhatikan / pay.attention | V | ||
| As (ABVD) | paiʔ | moon | Ambai embai, Ambai embai, Ansus yembai, Biak païk, Biga pet, Biga pit, Fiawat pit, … | ||
| Biak (Hasselt) | païk | moon / maan | Ambai embai, Ambai embai, Ansus yembai, As paiʔ, Biga pet, Biga pit, Fiawat pit, … | ||
| Serui-Laut (Slump) | paina | bamboo sp. (small) | |||
| Biak (Hasselt) | painàm | wild banana sp. | |||
| Biak (Hasselt) | paisĕm | zwaart | ACD PMP *ma-qitem, ACD PCEMP *ma-qitem, ma-qétem, PCEMP *ma-qetəm, PMP *ma-qitem, Ambai numetan, Ambai nu|meta, Ambel amatem, … | ||
| Taba (ABVD) | -pait | to dig | |||
| Gebe (ABVD) | pait | moon | Ambai embai, Ambai embai, Ansus yembai, As paiʔ, Biak païk, Biga pet, Biga pit, … | ||
| Gane (ABVD) | pait | moon | Ambai embai, Ambai embai, Ansus yembai, As paiʔ, Biak païk, Biga pet, Biga pit, … | ||
| Yerisiam | pákáàrà | pandanus sp. / sejenis daun pandan panjang | n | ||
| Biga (Rem) | pakaˈdi(o) | shoulder | Biga paŋkadiɔ | ||
| Yerisiam | pákár máanáà | bird sp. / sejenis burung | n | ||
| Warembori | paka-ro | Gecko | |||
| Gane (ABVD) | pakat | to bite | Buli oŋ, Gebe -kɔŋɔt | ||
| Dusner | pake | pakai / wear | V | ||
| Buli (ABVD) | pakpak | to lie down | |||
| Ansus (P&D) | paku | nail / paku | n | ||
| Biga (ABVD) | palafi | right | As pa-lfi | ||
| Buli (ACD) | palas | to pay | ACD PAN *bales₁ | ||
| Laganyan | paˈle | big | Biga paˈley, Fiawat peley, Gebe pial, Kawe paˈle(y), Maˈya paˈle³, Maˈya paˈle³, Sawai n-pɛlɔy, … | ||
| Wauyai | paˈle | big | Biga paˈley, Fiawat peley, Gebe pial, Kawe paˈle(y), Laganyan paˈle, Maˈya paˈle³, Maˈya paˈle³, … | ||
| Maˈya (Salawati) | paˈle³ | big | Biga paˈley, Fiawat peley, Gebe pial, Kawe paˈle(y), Laganyan paˈle, Maˈya paˈle³, Sawai n-pɛlɔy, … | ||
| Maˈya (Misool) | paˈle³ | big | Biga paˈley, Fiawat peley, Gebe pial, Kawe paˈle(y), Laganyan paˈle, Maˈya paˈle³, Sawai n-pɛlɔy, … | ||
| Kawe (Rem) | paˈle(y) | big | Biga paˈley, Fiawat peley, Gebe pial, Laganyan paˈle, Maˈya paˈle³, Maˈya paˈle³, Sawai n-pɛlɔy, … | ||
| Biga (Rem) | paˈley | big | Fiawat peley, Gebe pial, Kawe paˈle(y), Laganyan paˈle, Maˈya paˈle³, Maˈya paˈle³, Sawai n-pɛlɔy, … | ||
| As (ABVD) | pa-lfi | right | Biga palafi | ||
| Maˈya (Salawati) | ˈpali³ | ritual song | |||
| Gane (ABVD) | paló | where? | Buli luā, Gane paló li, Gebe loa, Taba lo (li) | ||
| Gane (ABVD) | paló li | where? | Buli luā, Gane paló, Gebe loa, Taba lo (li) | ||
| Gebe (ABVD) | palpal|cu | right | |||
| Gebe (ABVD) | palpal|ima | left | Biga pelimi | ||
| As (ABVD) | pa-lpɛ | left | |||
| Maˈya (Salawati) | paˈlyu³ | pea, bean | |||
| Wandamen (Wam) | pam | last name / nama keluarga | noun | ||
| Yoke | pamaraasi | knife | Warembori pamarsa | ||
| Moor | pamàrasa | lazy person / pemalas | n | ||
| Warembori | pamarsa | Knife | Yoke pamaraasi | ||
| Warembori | pamasa-ro | twins | |||
| Warembori | paˈm-e | Bite | |||
| Laganyan | pampaˈlan | round | |||
| Ambai (Silzer) | pampan | always | |||
| Biak (Hasselt) | pàmpen | flower / bloem | |||
| Ansus (P&D) | pampeng | cliff / jurang | n | ||
| Ansus (P&D) | pampinoma | aimless / sembarang | v | ||
| Yerisiam | pàmpùnúa | tree sp. / daun gatal babi | n | ||
| Yerisiam | pàmpùnúa háarú | coral sp. / sejenis karang | n | Wandamen papano | |
| Sekar (ABVD) | pana | to walk | ACD PAN *paNaw, ACD PMP *panaw₂, PCEMP *panaw, PMP *panaw, Buli fān, Buli fān, Gane han, … | ||
| Wandamen (Wam) | panande(re) | forget / lupa | verb | ||
| Biak (Hasselt) | panàngo | bird of paradise sp. (Seleucides alba) | |||
| Dusner | pananusr | upayakan / make.efforts | V | ||
| Ambai (Silzer) | panda | bald | |||
| Moor | pandá | gun / senjata | n | Biak pànda, Umar pandija, Wandamen pandaya, Yaur pándépíìré, Yerisiam páandépì | |
| Biak (Hasselt) | pànda | gun / geweer | Moor pandá, Umar pandija, Wandamen pandaya, Yaur pándépíìré, Yerisiam páandépì | ||
| Warembori | pandamara | Lamp | Ambai padamara, Ansus padamara, Moor padamára, Wandamen padamara | ||
| Umar | pandar | thunder / guntur | n | ||
| Serui-Laut (Slump) | pandara | rope | |||
| Wandamen (Wam) | pandaya | gun / pistol | noun | Biak pànda, Moor pandá, Umar pandija, Yaur pándépíìré, Yerisiam páandépì | |
| Dusner | pande | pintar / clever | ADJ | ||
| Moor | pànde | smart / pandai | adj | ||
| Yaur | pándépí dòvré | diving gun / senapan molo | n | ||
| Yaur | pándépíìré | gun / senjata | n | Biak pànda, Moor pandá, Umar pandija, Wandamen pandaya, Yerisiam páandépì | |
| Umar | pandija | gun / senjata | n | Biak pànda, Moor pandá, Wandamen pandaya, Yaur pándépíìré, Yerisiam páandépì | |
| Wandamen (Wam) | pandotu | traditional drum / tipa | noun | Ambai fi-rotu, Ansus pindotu, Wandamen piverotu | |
| Irarutu (Mats) | pánə | pan / panci | |||
| Matbat | pane²¹n | what | Arguni sanane, Biga ane, Biga maˈne | ||
| Biga (ABVD) | paŋkadiɔ | shoulder | Biga pakaˈdi(o) | ||
| Irarutu (Mats) | panímə | bottle / botol | |||
| Maˈya (Salawati) | panˈpo¹²n | food | |||
| Dusner | pap | tulis / write | V | ||
| Buli (ABVD) | pāp | below | ACD PMP *ba₄, ACD PMP *babaq₁, PCEMP *i babaq, PMP *i-babaq, Ambai dombau, Ambai -weu, Ansus umbau, … | ||
| Buli (ACD) | pāp | beneath, under | ACD PMP *ba₄, ACD PMP *babaq₁, PCEMP *i babaq, PMP *i-babaq, Ambai dombau, Ambai -weu, Ansus umbau, … | ||
| Dusner | papa | ayah / father | N | ||
| Wandamen (Wam) | papano | soft coral / karang lembek | noun | Yerisiam pàmpùnúa háarú | |
| Wandamen (Wam) | papapi | wash / cuci | verb | ||
| Serui-Laut (Slump) | papaya | strong | |||
| Yerisiam | pápéèhà | Mee woman's clothing / pakaian perempuan Mee | n | ||
| Wandamen (Wam) | papiri buo | k.o. fruit / sejenis buah pohon | noun | ||
| Buli (ABVD) | paplaki | needle | |||
| Buli (ABVD) | papleo | tongue | Matbat para¹²l, Sawai pɛplɛ-o, Taba plelo | ||
| Wandamen (Wam) | papo | earlier ; an earlier time / dulu | adverb | ||
| Moor | papòki | eggplant / terong | n | Biak fòki-fòki, Umar popoki, Wandamen popoki, Yaur pópó'íìvré |
- Pageof 258
- Results per page: