All lexicons

LanguageForm ↓GlossesPOSLinks
Biak (Hasselt)insusbòk

shellfish sp. (small bia susu variety)

Biak (Hasselt)inswakĕn

fish sp. (seabass, red kakap)

Biak (Hasselt)insyur

fish sp. (Caesio erythrogaster)

Buli (ACD)intan

diamond

Ansus (P&D)inting

stir / kore, putar

v
Matbatinto

that

ACD PMP *i-na, PCEMP *ina, PMP *i-na, Ambai manana, Matbat inyo, Moor nána, Sekar ine, …
Moorinùku'a

spit / meludah

vi
Ambai (ABVD)i-nunu

to cook

ACD PAN *CuNuh, ACD PMP *tunu, PCEMP *tunu, PMP *tunu, Ambai nunun, Ansus nunung, Biak kun, …
Serui-Laut (Slump)inuri ferabo

tree resin

Biak (Hasselt)inusi

bamboo sp.

Ansus (P&D)inyang

floor / lantai

n
Ansus (P&D)inyang anandiri

sago flooring / lantai sagu

n
Ansus (P&D)inyang sepang

blackpalm flooring / lantai nibong

n
Matbatinyo

that

ACD PMP *i-na, PCEMP *ina, PMP *i-na, Ambai manana, Matbat into, Moor nána, Sekar ine, …
Ansus (P&D)inyontarai

person / orang

nAmbai inon-tarai, Ambai inonturai, Serui-Laut inontarai
Ansus (P&D)inyopi

coconut shell / tempurung

n
Moori'ó

1pl.in.Poss

pron.poss
Moorì'o

cheek / pipi

n
Ambai (ABVD)i-oa

to stand

Ambai oa, Ansus oa, Serui-Laut oa
Ambai (ABVD)i-ohondomi

to work

Moori'ojà

roll / guling

vt
Moori'ója

roll / terguling

vi
Yauríomàréè

eat too much / rakus, golojo

vi
Waremboriipa-ro

River

Sekar (ABVD)ipir

nose

Matbatipo¹²¹

bird

Waremboriipui

(C)SpPP

Umarir

weave / anyam

vt
Ambai (ABVD)i-ra

to walk

ACD PMP *lakaj, ACD PMP *lakaw, PCEMP *lakaw, PMP *lakaw, Ambai ra, Ambel la-dok, Ansus ra, …
Biak (Hasselt)ira

bead

Ambai raori, Yerisiam ráù
Moorirà

choose / pilih

vtACD PAN *piliq, PCEMP *piliq, PMP *piliq, Ambai iri, Ambai yi-riri, Arguni -pili, Kowiai -pil, …
Moorirá

run / lari

vi
Yerisiamí rá

go down / turun

vi
Mooríra

fish egg / telur ikan

n
Moorìra'a

fish net / jaring

n
Yerisiamíráagwárè

earring / anting

n
Serui-Laut (Slump)irai

to dig

Ambai arai, Ambai i-sarai, Ambai sirai, Ansus irai, Gane ólai, Gebe -alai, Sawai n-oylɛ, …
Ansus (P&D)irai

dig / gali

vAmbai arai, Ambai i-sarai, Ambai sirai, Gane ólai, Gebe -alai, Sawai n-oylɛ, Serui-Laut arai, …
Mooriràki'a

ankle / mata kaki

n
Umariran

water / air

nACD PAN *daNum, ACD PMP *danum, PCEMP *danum, PMP *danum, Moor ràruma, Warembori dan-do, Waropen rauno, …
Waropen (Held)iranabo

kangaroo

Umariran anien

crocodile / buaya

n
Mooriraruhì

deep / dalam

adj
Mooriravúan

wrist / pergelangan tangan

n
Biak (Hasselt)irbiaïs

large shrimp sp. / een soort groote garnaal, die in gaten leeft tusschen de koraalrotsen

Umarire

day / hari

nIrarutu rere, Sekar re|rera, Wandamen raria
Irarutu (ABVD)ire

they

ACD PMP *si ida, PCEMP *sida, PMP *sida, PMP *si-ida, Ambai ea, Ambai ea, Ansus ya, …
Irarutu (Mats)írə

they / mereka

ACD PMP *si ida, PCEMP *sida, PMP *sida, PMP *si-ida, Ambai ea, Ambai ea, Ansus ya, …
Umarire ari

Sunday / hari minggu

nBiak ari, Moor marasína àri, Yaur ojoh àaríe
Ansus (P&D)irei

sarong / kain

nMoor seregwía, Umar hereu, Wandamen serei, Yaur hèràuvré
Umarire nandie

when? / kapan?

interrog
Umarirevne

today / hari ini

temp
Irarutu (Mats)irəwáfi

tree sp. / sejenis pohon

Ambai (Silzer)iri

choose

ACD PAN *piliq, PCEMP *piliq, PMP *piliq, Ambai yi-riri, Arguni -pili, Kowiai -pil, Moor irà, …
Wandamen (ABVD)iri

to choose

ACD PAN *piliq, PCEMP *piliq, PMP *piliq, Ambai iri, Ambai yi-riri, Arguni -pili, Kowiai -pil, …
Wandamen (Wam)iri

choose / pilih

verbACD PAN *piliq, PCEMP *piliq, PMP *piliq, Ambai iri, Ambai yi-riri, Arguni -pili, Kowiai -pil, …
Waropen (ACD)iri

then, next; however, but

ACD PMP *idi
Ambai (Silzer)iri

sweep

Serui-Laut (Slump)iri

post

ACD PAN *SadiRi, Ambai diri, Ansus riri, Ansus riri amang, Ansus riri au, Biak rir, Buli li, …
Serui-Laut (Slump)iria

to choose

ACD PAN *piliq, PCEMP *piliq, PMP *piliq, Ambai iri, Ambai yi-riri, Arguni -pili, Kowiai -pil, …
Umariria

very / sekali

deg
Mooriri'ì

squeeze / jepit

vt
Moorìrina

walk / jalan kaki

vi
Ambel (Rem)irip(i)

skin

Biak rib
Sekar (ABVD)iriris

white

Mooririsô

gather / kumpul

vt
Mooriritî

peel ripe coconut / cungkil kelapa tua

vtACD PCEMP *isi₂
Mooriri'urnà

tie / ikat

vt
Mooririvurá

boil / mendidih

vi
Ansus (P&D)iriwi

waterfall / air terjun

n
Waropen (ABVD)iro

below

Mooriró

broth / kuah

nMaˈya ˈsiri(o), Umar ari, Yerisiam óría
Yerisiamìròdía

night / malam

n
Mooriròri

shellfish sp. / bia lola besar

nYerisiam dìorí
Buli (ACD)iru

ladle of coconut shell

ACD PMP *qidu
Mooriruà

leave / kasi tinggal

vt
Moorirú ará

stretch

idiom
Mooriruhì

spoon out coconut flesh / sendok kelapa muda

vt
Ambai (ABVD)i-ruti

to hold

Ambai ru(t), Ansus ru, Wandamen ruti
Yerisiamírúùrà

louse sp. / kutu maleo

n
Biak (Hasselt)(i)ryuwĕr

spring (source from a river)

Ansus duwira
Biak (Hasselt)is

slide oneself over the ground, as someone who is lame / zich schuivend over den grond voortbewegen, …

ACD PMP *isu₁
Biak (Hasselt)is

scour, scrub / schuren

ACD PMP *hisuq, ACD PEMP *isug
Buli (ACD)isa

one

ACD PAN *asa₁, ACD PCEMP *asa₂, ACD PAN *esa, ACD PAN *isa₁, PCEMP *isa, PCEMP *əsa, PMP *esa, …
Sawai (CAD)isa

fence

Sekar (ABVD)isa

One

ACD PAN *asa₁, ACD PCEMP *asa₂, ACD PAN *esa, ACD PAN *isa₁, PCEMP *isa, PCEMP *əsa, PMP *esa, …
Moorisá

forest / hutan

n
Moorisá'a

get ready / siap-siap

vi
As (ABVD)isabɔ

to stab, pierce

Ambai (ABVD)i-sai

to cry

Ambai (Silzer)isan

stab

Ambai i-isaŋ, Wandamen isan, Wandamen isa(ne), Wandamen isani
Wandamen (ABVD)isan

to stab, pierce

Ambai i-isaŋ, Ambai isan, Wandamen isa(ne), Wandamen isani
Wandamen (Wam)isa(ne)

stab / menikam

verbAmbai i-isaŋ, Ambai isan, Wandamen isan, Wandamen isani
Wandamen (Wam)isani

spear ; stab / tombak ; tikam

verbAmbai i-isaŋ, Ambai isan, Wandamen isan, Wandamen isa(ne)
Biak (Hasselt)isàp

bird of paradise sp. (black)

Ambai (ABVD)i-sarai

to dig

Ambai arai, Ambai sirai, Ansus irai, Gane ólai, Gebe -alai, Sawai n-oylɛ, Serui-Laut arai, …
Sekar (ABVD)isawa-n

husband

ACD PAN *qasawa, PCEMP *qasawa, PCEMP *qasawa, PMP *qasawa, PMP *qasawa, Ansus awani, Biak swa-, …
Sekar (ABVD)isawa-n

wife

ACD PAN *qasawa, PCEMP *qasawa, PCEMP *qasawa, PMP *qasawa, PMP *qasawa, Ansus awani, Biak swa-, …
Kowiai (ABVD)isa|mós

One

ACD PAN *asa₁, ACD PCEMP *asa₂, ACD PAN *esa, ACD PAN *isa₁, PCEMP *isa, PCEMP *əsa, PMP *esa, …
Buli (ABVD)ise

who?

PCEMP *sai, PCEMP *sei, PMP *i-sai, Biak iseï, Biak ròseï, Dusner rosai, Gebe siei, …
25740 lexical entries found
  3. Pageof 258
  6. Results per page: