All lexicons

LanguageForm ↓GlossesPOSLinks
Yaurhùuré

sago stirrer / kore-kore papeda

n
Yaurhùúrè

shoulder / bahu

n.inal
Yaurhúurè

aground / kandas

vi
Yaurhúùré

vegetable / sayur

nUmar huae
Yaurhúurì'nè

wake up / kasi bangun

vt
Yaurhúurìnè

change skin / tukar kulit

vi
Yerisiamhúurú

converse loudly / teriak

vi
Yaurhúurùhnè

brush / sikat

vt
Yaurhúurùhné

brush / sikat

n
Yaurhúutnè

smoke / isap

vt
Yaurhù'ùú'rè

go out / ke luar

vi
Yaurhúuvírè

sink / tenggelam

vi
Umarhuv

male genitals / kelamin laki-laki

n.inal
Umarhuvi

white / putih

vo
Yaurhùvrùhné

uncover / buka

vt
Umarhvatun

tail / ekor

n.inalYaur hévúugrè
Umarhvo

end / ujung

n
Umarhvojat

lip / bibir

n.inal
Umarhvuat

sail / berlayar

vi
Moor-i

1sg / saya

objACD PAN *aku, PCEMP *i-aku, PMP *aku, PMP *i-aku, PMP *i-aku, Ambai yau, Ansus yau, …
Dusner-i

itu / DET.3SG

DET
Umar-i

3sg

objMoor ìjo, Umar i-, Umar ije, Yerisiam i-, Yerisiam ìní
Yerisiam-i-

3

agr
Yerisiam-í

Comit / dengan

Buli (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Ansus (P&D)i

she, her / dia

proACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Arguni i, …
Waropen (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Biak (Hasselt)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Ambai (Silzer)i

he

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ansus i, Ansus i, Arguni i, …
Dusneri

dia / PRO.3SG

PronACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Ansus (P&D)i

he, him / dia

proACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Arguni i, …
Kowiai (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Serui-Laut (Slump)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Sawai (CAD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Buli (ACD)i

3sg.

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Wandamen (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Ansus (P&D)i

cave / gua

n
Kowiai (ACD)i

3sg.

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Taba (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Arguni (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Ambai (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ansus i, Ansus i, Arguni i, …
Waropen (ABVD)i

to split

Gane (ABVD)i

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Yauri-

1sg.R

pron.clACD PAN *aku, PCEMP *i-aku, PMP *aku, PMP *i-aku, PMP *i-aku, Ambai yau, Ansus yau, …
Dusneri-

ini / 3SG

DetAgr
Ambai (Silzer)i-

penis

ACD PAN *qutiN, ACD PMP *qutin, Biak si-, Kowiai ut, Moor ùsi, Sawai fsi
Umari-

3sg

pron.clMoor ìjo, Umar -i, Umar ije, Yerisiam i-, Yerisiam ìní
Dusneri-

dia / 3SG

AgrACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Yerisiami-

3sg

pron.clMoor ìjo, Umar -i, Umar i-, Umar ije, Yerisiam ìní
Yaurí

yes / ya

part
Yerisiamí

go downstream / pergi hilir

vi
Irarutu (Mats)í

he/she / dia

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Moorí-

1sg / saya

subjACD PAN *aku, PCEMP *i-aku, PMP *aku, PMP *i-aku, PMP *i-aku, Ambai yau, Ansus yau, …
Moorî

3sg / dia

pron.argACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Maˈya (Misool)ˈi¹²n

fish

ACD PMP *hikan, ACD PEMP *ikan, ACD PAN *Sikan, PCEMP *hikan, PMP *hikan, Ambai dia, Ambai dian, …
Moor-í'a

1pl.in / kita

objACD PAN *kita₁, PCEMP *k-ita, PMP *kita, Ambai tata, Ambai tata, Ambel isne, Ansus tata, …
Moor-ía

2sg / kau

obj
Moori'à

rest / istirahat

vr
Gebe (ABVD)ia

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Irarutu (ABVD)ia

I

ACD PAN *aku, PCEMP *i-aku, PMP *aku, PMP *i-aku, PMP *i-aku, Ambai yau, Ansus yau, …
As (ABVD)ia

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Waropen (ACD)ia

brown fish

ACD PSHWNG *iap, Buli iaf
Sekar (ABVD)ia

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Waropen (Held)ia

porpoise

Irarutu (ABVD)ia

he/she

ACD PAN *ia₁, ACD PAN *si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
Moorí'a

1pl.in / kitorang / kita

pron.argACD PAN *kita₁, PCEMP *k-ita, PMP *kita, Ambai tata, Ambai tata, Ambel isne, Ansus tata, …
Kowiai (ABVD)ía

and

Yerisiamíaadíà

boil / mendidih

vi
Yerisiamíaané

burn / terbakar

vtAmbel anan, Matbat pa³n, Umar an, Yaur àágrè
Onin (ACD)iaf

count

ACD PMP *ihap, PCEMP *ihap, PMP *ihap, Sekar yaf, Taba -yohan
Buli (ACD)iaf

brown fish

ACD PSHWNG *iap, Waropen ia
Waropen (ACD)iai

that (of things)

ACD PMP *iaqi
Ambel (Rem)ialew(i)

animal fat

Moori'amá

get married / menikah

vi
Ambai (ABVD)i-ampi

to eat

ACD PAN *kaen, PCEMP *kan, PMP *kaen, Ambai an, Ambel l-anan, Ansus ang, Biak ān, …
Buli (ACD)ian

fish

ACD PMP *hikan, ACD PEMP *ikan, ACD PAN *Sikan, PCEMP *hikan, PMP *hikan, Ambai dia, Ambai dian, …
Gane (ABVD)ian

fish

ACD PMP *hikan, ACD PEMP *ikan, ACD PAN *Sikan, PCEMP *hikan, PMP *hikan, Ambai dia, Ambai dian, …
Buli (ABVD)ian

fish

ACD PMP *hikan, ACD PEMP *ikan, ACD PAN *Sikan, PCEMP *hikan, PMP *hikan, Ambai dia, Ambai dian, …
Ambai (ABVD)i-ana

to shoot

ACD PAN *panaq, PCEMP *panaq, PMP *panaq, Ansus ana, As fantanus, Biga -fan, Gebe -fan, …
Moori'anú'a

joint / sambungan

n
Ambai (ABVD)i-aviti

to tie up, fasten

Ambai (ABVD)i-awa

to sew

Ambai awa, Serui-Laut daawa, Umar wawar, Wandamen aware
Yerisiamíbáagé

gums / gusi

n.inal
Yerisiamíbárbábóì

sorceror / orang berilmu

n
Yaurìbìrìh pàivré

the devil / iblis

n
Umarida

sick / sakit

vo
Ansus (P&D)idadi

father / ayah

n
Yaurídéevrè

be first / duluan

vi
Yaurídérúdùuné

gelap samar-samar

v
Umaridi

banana / pisang

nACD PAN *punti₁, PMP *punti, Irarutu fúdə, Kowiai fun, Moor húta, Warembori uti-ro, Waropen ui, …
Yaurìdíe

banana / pisang

nACD PAN *punti₁, PMP *punti, Irarutu fúdə, Kowiai fun, Moor húta, Umar idi, Warembori uti-ro, …
Yerisiamídíèrà

leech / lintah

nUmar kdiar
Yaurìdìré

disobedient child / anak cakadidi

n
Yaurídíréegrò

whiny child / anak cengeng

n
Ansus (P&D)ido

baking tin / forno

n
Yerisiamídúuré

footprint / bekas kaki

n.inal
Yerisiamí éené

lie down / tidur berbaring

vi
Yaurí'éenè

lift with tongs / angkat

vt
Yerisiamíeeráà

fall / jatuh

vi
Ambai (ABVD)i-ena

to sleep

ACD PCEMP *qenəp, ACD PAN *qinep, PCEMP *qenəp, PCEMP *qinəp, PMP *qinep, Ambai ena, Ambel l-ane, …
25740 lexical entries found
  3. Pageof 258
  6. Results per page: