All lexicons
| Language | Form ↓ | Glosses | POS | Links | |
|---|---|---|---|---|---|
| Yaur | évúdrè | calf / betis | n.inal | ||
| Yaur | évúujè | knee / lutut | n | Ansus aeu bu, Biga kaˈi kaˈpuk(o), Fiawat epyabu, Irarutu wifú, Kawe kam aˈpuk(o), Laganyan aˈne aˈpuk(o), Matbat we²¹ta-pu²¹k, … | |
| Umar | ewe | say / bilang | vi | ||
| Irarutu (Mats) | eɯ́tə | bamboo / bambu | |||
| Fiawat (Fiawat) | ewyal | frog | Laganyan kataˈyal[a], Maˈya kalˈwya¹²l | ||
| Fiawat (Fiawat) | əyey | grass | |||
| Fiawat (Fiawat) | eyu | worm (parasite in human) | |||
| Kowiai (ABVD) | -fa' | to come | |||
| Biak (Hasselt) | fa | sheath of a palm blossom / scheede van de bloesem der palmen | ACD PMP *paqa₂, Ambai -fan | ||
| Serui-Laut (Slump) | fa | rice | ACD PAN *pajay, PMP *pajey, Ambai pa, Ansus pa, Biak fas, Dusner pas, Irarutu fásə, … | ||
| Irarutu (ABVD) | fa | leg/foot | |||
| Sawai (CAD) | fa | stingray | ACD PCEMP *paRi₁, ACD PMP *paRih, ACD PAN *paRiS, Buli fā, Yerisiam ari máanáà, Yerisiam páréèmà | ||
| Serui-Laut (ACD) | fa | rice (in general) | ACD PAN *pajay, PMP *pajey, Ambai pa, Ansus pa, Biak fas, Dusner pas, Irarutu fásə, … | ||
| Buli (ACD) | fa- | plural or collective prefix on verbs | ACD PMP *paRa₂ | ||
| Buli (ACD) | fa- | prefix used for the reciprocal form of a verb | ACD PEMP *paRi-, Buli fa-, fai- | ||
| Irarutu (Mats) | fá | to go / pergi | ACD PAN *paNaw, ACD PMP *panaw₂, PCEMP *panaw, PMP *panaw, Buli fān, Buli fān, Gane han, … | ||
| Irarutu (Mats) | fá | leg, foot / kaki | |||
| Buli (ACD) | fā | stingray | ACD PCEMP *paRi₁, ACD PMP *paRih, ACD PAN *paRiS, Sawai fa, Yerisiam ari máanáà, Yerisiam páréèmà | ||
| Buli (ACD) | fa-, fai- | prefix which indicates that the action concerns a plural subject; with nouns it also forms collectiv… | ACD PEMP *paRi-, Buli fa- | ||
| Matbat | fa¹²¹ | bad | |||
| Maˈya (Salawati) | ˈfa¹²n | to shoot (with bow and arrow) | ACD PAN *panaq, PCEMP *panaq, PMP *panaq, Ambai i-ana, Ansus ana, As fantanus, Biga -fan, … | ||
| Maˈya (Misool) | ˈfa¹²n | sister's daughter | |||
| Maˈya (Salawati) | ˈfa¹²s | rice | ACD PAN *pajay, PMP *pajey, Ambai pa, Ansus pa, Biak fas, Dusner pas, Irarutu fásə, … | ||
| Maˈya (Salawati) | ˈfa¹²t | four | ACD PMP *epat, ACD PEMP *pat, ACD PCEMP *pat-i, ACD PAN *Sepat, PCEMP *pati, PCEMP *(ə)pat, PMP *epat, … | ||
| Maˈya (Misool) | ˈfa¹²t | four | ACD PMP *epat, ACD PEMP *pat, ACD PCEMP *pat-i, ACD PAN *Sepat, PCEMP *pati, PCEMP *(ə)pat, PMP *epat, … | ||
| Maˈya (Salawati) | ˈfa³ | stingray | |||
| Matbat | fa³t | four | ACD PMP *epat, ACD PEMP *pat, ACD PCEMP *pat-i, ACD PAN *Sepat, PCEMP *pati, PCEMP *(ə)pat, PMP *epat, … | ||
| Matbat | fa⁴¹ | chalk | |||
| Ambai (Silzer) | fadai | attic | |||
| Biga (ABVD) | -fadin | to sew | Buli diŋ, Gane badidíng | ||
| Ambai (Silzer) | faemai | bamboo (small) | |||
| Waropen (Held) | fafagha | fish sp. (Mene maeculata?) | |||
| Moor | fafaháo | mono / sejenis ikan | n | ||
| Kowiai (ABVD) | fafalan | shoulder | ACD PAN *qabaRa₁, ACD PMP *qabaRa₃, PCEMP *qabaRa, PMP *qabaRa, Biak wer, Gebe kafalɔ, Irarutu fəravo, … | ||
| Buli (Blust1978) | fafan | plank | ACD PMP *papan, Biak àm-bafĕn, Sawai fɔfɛn | ||
| Yerisiam | fáfárátía | freshwater fish sp. / sejenis ikan lele | n | ||
| Ambai (Silzer) | fafe(r) | extinguish | |||
| Ambai (Silzer) | fafi | wash | |||
| Serui-Laut (Slump) | fafia | ripe | |||
| Biak (Hasselt) | (fa)fnap | to cook / koken (trans.), als er bij gezegd wordt wat men kookt | Gebe -fafɔn | ||
| Ambai (Silzer) | fafo | grave(yard) | |||
| Waropen (Held) | fafo | shark | |||
| Gane (ABVD) | fafó | tooth | Gane afó | ||
| Gebe (ABVD) | -fafɔn | to cook | Biak (fa)fnap | ||
| Kowiai (ABVD) | -fafúran | to hide | |||
| Waropen (Held) | fahairi | bamboo sp. (thick) | |||
| Waropen (Held) | fai | fish sp. / bawal hitam | |||
| Irarutu (Mats) | fái | bow (n.) / ikatan simpul | |||
| Waropen (Held) | faiano | fish net | |||
| Buli (ACD) | fai-lim | five times; the fifth | ACD PAN *lima, PCEMP *lima, Ambai rin, Ambai riŋ, Ambel lim, Ansus ring, Arguni ruma-, … | ||
| Buli (ABVD) | faio | wing | |||
| Serui-Laut (Slump) | faio | arrow | |||
| Ambai (Silzer) | fai(r) | open (door) | |||
| Waropen (Held) | fa(i)sano | fish spear | |||
| Kowiai (ABVD) | -fai toba' | to suck | |||
| Gebe (ABVD) | fakariŋ | to sew | As karɛn | ||
| Biak (Hasselt) | fakĕr | foundation of stones, wood, etc. / onderlaag van steenen, houten, e.d.; fundament | ACD PMP *pa(n)tar₂, Ambai fata, Wandamen ai pata, Wandamen patar | ||
| Sekar (ABVD) | faki-n | leaf | |||
| Waropen (ABVD) | fako | white | |||
| Gane (ABVD) | faku | wing | |||
| Buli (ACD) | fa-lai | sail; to sail, go on a trip | ACD PAN *layaR | ||
| Wauyai | falˈpun | kill | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| As (ABVD) | faluʔ | all | |||
| Waropen (ABVD) | fama | to hit | |||
| Buli (ABVD) | fa-mat | to kill | ACD PAN *ma-aCay, ACD PMP *m-atay, ACD PCEMP *matay₁, PCEMP *matay, PMP *matay, Ambel la-mat, Arguni -mat, … | ||
| Buli (ACD) | fa-mat | kill | ACD PAN *ma-aCay, ACD PMP *m-atay, ACD PCEMP *matay₁, PCEMP *matay, PMP *matay, Ambel la-mat, Arguni -mat, … | ||
| Biak (Hasselt) | fàmbrum | dirty / vuil, vies, smerig van huizen en wegen | |||
| Ambai (Silzer) | -fan | palm/sole | ACD PMP *paqa₂, Biak fa | ||
| Biga (ABVD) | -fan | to shoot | ACD PAN *panaq, PCEMP *panaq, PMP *panaq, Ambai i-ana, Ansus ana, As fantanus, Gebe -fan, … | ||
| Gebe (ABVD) | -fan | to shoot | ACD PAN *panaq, PCEMP *panaq, PMP *panaq, Ambai i-ana, Ansus ana, As fantanus, Biga -fan, … | ||
| Buli (ABVD) | fān | to walk | ACD PAN *paNaw, ACD PMP *panaw₂, PCEMP *panaw, PMP *panaw, Buli fān, Gane han, Irarutu fá, … | ||
| Buli (ACD) | fān | depart; go, walk | ACD PAN *paNaw, ACD PMP *panaw₂, PCEMP *panaw, PMP *panaw, Buli fān, Gane han, Irarutu fá, … | ||
| Sekar (ABVD) | fanak | to shoot | ACD PAN *panaq, PCEMP *panaq, PMP *panaq, Ambai i-ana, Ansus ana, As fantanus, Biga -fan, … | ||
| Biak (Hasselt) | fanàm | near / dichtbij | |||
| Laganyan | fanamat | burn (trans.) | |||
| Sekar (ABVD) | fanas | painful, sick | |||
| Buli (ACD) | fànas | warm, hot | ACD PMP *ma-panas, ACD PMP *panas₁, PCEMP *ma-panas, PMP *ma-panas, Arguni bamba..., Buli m-fànas, Buli mfànas, … | ||
| Ambai (Silzer) | fanduki | gather | |||
| Irarutu (ABVD) | -fanə | to walk | ACD PAN *paNaw, ACD PMP *panaw₂, PCEMP *panaw, PMP *panaw, Buli fān, Buli fān, Gane han, … | ||
| Sekar (ABVD) | fani-n | leg/foot | |||
| Kowiai (ABVD) | -fanonggar | to hear | ACD PAN *deŋeR, ACD PMP *deŋeR, PCEMP *dəŋəR, PMP *deŋeR, As -fɔ|lɔŋɔ, Biga doˈno, Buli loŋa, … | ||
| Buli (ABVD) | fān ronda | to hunt | |||
| As (ABVD) | fantanus | to shoot | ACD PAN *panaq, PCEMP *panaq, PMP *panaq, Ambai i-ana, Ansus ana, Biga -fan, Gebe -fan, … | ||
| Sawai (CAD) | fa-o | hand | |||
| Yerisiam | fáorá | shellfish sp. / bia pea-pea | n | ||
| Sawai (CAD) | fa-pɛlun | middle, center | |||
| Buli (ACD) | fa-pun | to kill (intr.) | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Buli (ACD) | fa-pun-pun | kill each other; kill together, kill jointly | ACD PAN *buNuq, ACD PMP *bunuq₂, PCEMP *bunuq, PMP *bunuq, Ambai i-muni, Ambai mun, Ambel buni, … | ||
| Serui-Laut (Slump) | fara | fence | ACD PMP *bala₂, ACD PMP *bara₁, ACD PMP *baRa₂, Serui-Laut fara | ||
| Serui-Laut (ACD) | fara | fence, palisade | ACD PMP *bala₂, ACD PMP *bara₁, ACD PMP *baRa₂, Serui-Laut fara | ||
| Kowiai (ABVD) | -faran | to turn | |||
| Ambai (Silzer) | faranden | forget | |||
| Waropen (Held) | fararo | fish sp. (sea pike) | |||
| Biak (Hasselt) | fararur | to work / werken; arbeid | Dusner parareur | ||
| Kowiai (ABVD) | -faré | to throw | |||
| Irarutu (Mats) | farəsiáfə | mat / tikar | |||
| Kowiai (ABVD) | -faréus | to steal | |||
| Biak (Hasselt) | fàrkia | sweet potato / aardvrucht | |||
| Biak (Hasselt) | fàrkia timòr | cassava / cassave | Ansus timburi, Moor timùri, Umar timuri, Wandamen timuri rau, Warembori timori, Yaur tìmùrìivré, Yoke timor βua | ||
| Sekar (ABVD) | farok | to say |
- Pageof 258
- Results per page: