All lexicons
| Language | Form ↓ | Glosses | POS | Links | |
|---|---|---|---|---|---|
| Yaur | àjòbì'ré | massoi / pohon masoi | n | ||
| Moor | àju | shoulder / bahu | n.inal | ||
| Yaur | àjù'ìivré | water scoop / gayung | n | Umar ajuki, Yerisiam ájúùkì | |
| Umar | ajuki | water scoop / gayung | n | Yaur àjù'ìivré, Yerisiam ájúùkì | |
| Umar | ajupdier | fruit k.o. / buah lendir | n | ||
| Moor | ajúra | cooking oil / minyak goreng | n | ||
| Moor | ajuréi | (place) / (tempat) | n.prop | ||
| Yerisiam | ájúùkì | water scoop / gayung | n | Umar ajuki, Yaur àjù'ìivré | |
| Yaur | ájúùré | fruit sp. / buah lendir | n | ||
| Ambai (Silzer) | aka | tomorrow | |||
| Waropen (ABVD) | aka | thatch/roof | ACD PMP *qatep, PMP *qatep, Ambai antarau, Ambai antaraun, Buli fa-yatf-o, Buli yataf, Buli yataf, … | ||
| Waropen (ACD) | aka | thatch | ACD PMP *qatep, PMP *qatep, Ambai antarau, Ambai antaraun, Buli fa-yatf-o, Buli yataf, Buli yataf, … | ||
| Yerisiam | àká | ball-shaped baked sago / sagu bola | n | Umar mot aka, Yaur mó àkáe | |
| Yerisiam | ákáai | smoke / asar | v | Moor a'à, Umar ta | |
| Yerisiam | ákáàkà | worm / cacing | n | ||
| Yerisiam | ákádíimáà | soon / sebentar | temp | ||
| Waropen (ABVD) | akako | to fear | ACD PAN *ma-takut, PCEMP *ma-takut, PMP *ma-takut, Ambai i-matai, Ambai matai, Ansus matai, Biak mkāk, … | ||
| Moor | akakó'a | order / pesan | vi | ||
| Yerisiam | ákámánà | seed / bibit | n | ||
| Wandamen (Wam) | akanak | breadfruit / cempedak | noun | Moor kakaná'a, Serui-Laut nakinaki, Umar aknak, Yaur á'nápíìré, Yerisiam náknáàkà | |
| Wandamen (Wam) | akanak amber | jackfruit / nangka | noun | ||
| Yerisiam | àkàntrá | gun / senjata | n | ||
| Yerisiam | àkàntrá jóomé | armed person / orang bersenjata | n | ||
| Sekar (ABVD) | akape | how? | |||
| Yerisiam | ákápú | shrimp sp. / sejenis udang kali berjari dua | n | ||
| Sekar (ABVD) | akapugam | dull, blunt | Gane kapudung, Serui-Laut kabu, Wandamen kabur, Yerisiam kámpúté | ||
| Yerisiam | ákáráaníà | roof / atap | n | ACD PMP *qatep, PMP *qatep, Ambai antarau, Ambai antaraun, Buli fa-yatf-o, Buli yataf, Buli yataf, … | |
| Kawe (Rem) | akcoˈrok | frog | |||
| Yerisiam | ákéènà | liver / hati hitam | n.inal | ACD PAN *qaCay, PCEMP *qatay, PMP *qatay, Ambai anteni, Ambel latey, Arguni atane, Biak kèn, … | |
| Biak (Hasselt) | akĕm | dirty / vuil, vies, morsig | |||
| Ambai (Silzer) | akera | fast/quick | |||
| Yerisiam | àkí | place to go to the bathroom / tempat buang air | n | ||
| Yerisiam | àkí átáàrà | bathroom / WC | n | ||
| Umar | aknak | fruit sp. / cempedak | n | Moor kakaná'a, Serui-Laut nakinaki, Wandamen akanak, Yaur á'nápíìré, Yerisiam náknáàkà | |
| Maˈya (Salawati) | ˈakne | we (incl.) | Fiawat atne, Matbat ya²¹t, Matbat ya²¹ta, Maˈya ˈakne | ||
| Maˈya (Misool) | ˈakne | we (incl.) | Fiawat atne, Matbat ya²¹t, Matbat ya²¹ta, Maˈya ˈakne | ||
| As (ABVD) | -akɔ | neck | Ambel kakon, Gane koku, Gebe kɔkɔ, Sawai koko | ||
| Waropen (ABVD) | ako | Four | ACD PMP *epat, ACD PEMP *pat, ACD PCEMP *pat-i, ACD PAN *Sepat, PCEMP *pati, PCEMP *(ə)pat, PMP *epat, … | ||
| Umar | akoma | loin covering / cawat | n | ||
| Yoke | akombu | bone | Warembori ke-kombo-ro | ||
| Yerisiam | ákóòrà | request / pesanan | n | ||
| Yerisiam | ákóoré | egg / telur | n | ACD PMP *qiteluR, PCEMP *qatəluR, PMP *qateluR, PMP *qiteluR, Ambel talo, As talɔ, Biga tolo, … | |
| Yerisiam | ákóòrè | request / pesan | vt | ||
| Maˈya (Salawati) | ˈaksa | one | ACD PAN *asa₁, ACD PCEMP *asa₂, ACD PAN *esa, ACD PAN *isa₁, PCEMP *isa, PCEMP *əsa, PMP *esa, … | ||
| Yerisiam | ákúahà | blade sharpener / batu asah | n | ||
| Dusner | akui | aku / recognize | V | ||
| Yerisiam | àkùnía ráàtà | younger brother / ade laki-laki | n | ||
| Warembori | akuni-ro | Burn (intr) | ACD PAN *CuNuh, ACD PMP *tunu, PCEMP *tunu, PMP *tunu, Ambai i-nunu, Ambai nunun, Ansus nunung, … | ||
| Yerisiam | ákúubáré | forbidden stone / batu yang dipele | n | ||
| Yerisiam | ákúuná | small / kecil | vi | Ambai katui, Ambai katui, Ambai ketui, Biak kasun, Taba kutu, Wandamen katu, Wandamen katu | |
| Biga (ABVD) | -ala | to plant | |||
| Gebe (ABVD) | -alai | to dig | Ambai arai, Ambai i-sarai, Ambai sirai, Ansus irai, Gane ólai, Sawai n-oylɛ, Serui-Laut arai, … | ||
| Fiawat (Fiawat) | alap | ashes | ACD PAN *qabu₁, ACD PMP *qabu₂, PCEMP *qabu, PMP *qabu, Ambel lagalap, Ansus wawu, Arguni avuvune, … | ||
| Laganyan | aˈlen | sand | Ambel layn, Biga len, Biga lɛn, Fiawat len, Kawe len, Matbat ye³n, Maˈya ˈle¹²n, … | ||
| Laganyan | aˈlep[e] | hole | Fiawat əlep, Kawe lop, Maˈya kaˈle¹²p, Maˈya kaˈle¹²p, Wauyai kaˈlep[e] | ||
| Taba (ABVD) | alhó | who? | |||
| Kawe (Rem) | aˈlif(o) | tooth | ACD PMP *ipen, ACD PAN *lipen, ACD PAN *nipen, PCEMP *ipən, PCEMP *nipən, PMP *ipen, PMP *nipen, … | ||
| Laganyan | aˈlif(o) | tooth | ACD PMP *ipen, ACD PAN *lipen, ACD PAN *nipen, PCEMP *ipən, PCEMP *nipən, PMP *ipen, PMP *nipen, … | ||
| As (ABVD) | alin | road/path | ACD PAN *zalan, ACD PMP *zalan, PCEMP *zalan, PMP *zalan, Ambai ran, Ambai raŋ, Ansus rang, … | ||
| As (ABVD) | alɔʔ | thunder | Ambel lalo, Biga loˈlo, Biga lɔlɔ, Gebe lɔlɔ, Kawe ˈlol[o], Laganyan ˈlol[o], Maˈya ˈlolo¹², … | ||
| Laganyan | aˈlo | star | Ambel kalo, Biga kalamo, Biga kalaˈmo, Matbat kamo¹²w | ||
| Laganyan | aˈlu aˈbay(o) | neck | Biga gaˈlen kaˈbay(o), Biga geli- kabayo, Kawe aˈlu ˈlay(o), Maˈya gaˈle kaˈri(o), Maˈya ˈkolo³ kaˈba(o), Umar kbae, Wauyai kaˈlu ˈbay(o), … | ||
| Kawe (Rem) | aˈlu ˈlay(o) | neck | Biga gaˈlen kaˈbay(o), Biga geli- kabayo, Laganyan aˈlu aˈbay(o), Maˈya gaˈle kaˈri(o), Maˈya ˈkolo³ kaˈba(o), Umar kbae, Wauyai kaˈlu ˈbay(o), … | ||
| Kawe (Rem) | aˈlun | leaf | ACD PMP *dahun, ACD PCEMP *daun, PCEMP *daun, PMP *dahun, Ambai rerau, Ambai reraun, As a|laun, … | ||
| Laganyan | aˈlun | leaf | ACD PMP *dahun, ACD PCEMP *daun, PCEMP *daun, PMP *dahun, Ambai rerau, Ambai reraun, As a|laun, … | ||
| Gebe (ABVD) | alwol | day | |||
| Taba (ABVD) | -am | to see | Ambel l-em, Biak màm, Biga -em, Biga l-em, Buli ēm, Dusner man, Fiawat l-em, … | ||
| Irarutu (ABVD) | am | we | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Ansus ama, Arguni ambami, … | ||
| Gane (ABVD) | am | to see | Ambel l-em, Biak màm, Biga -em, Biga l-em, Buli ēm, Dusner man, Fiawat l-em, … | ||
| Taba (ABVD) | am | we | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Ansus ama, Arguni ambami, … | ||
| Sawai (CAD) | am | we (excl.) | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Ansus ama, Arguni ambami, … | ||
| Gane (ABVD) | am | we | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Ansus ama, Arguni ambami, … | ||
| Kowiai (ABVD) | am | we | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Ansus ama, Arguni ambami, … | ||
| Yerisiam | am- | 2pl | pron.cl | PCEMP *kamiu, PMP *kamiu, PMP *kamu, Ambai mea, Ambai mea, Ansus mia, Arguni mbu|amu, … | |
| Yaur | am- | 2pl | pron.cl | PCEMP *kamiu, PMP *kamiu, PMP *kamu, Ambai mea, Ambai mea, Ansus mia, Arguni mbu|amu, … | |
| Umar | am- | 2pl | pron.cl | PCEMP *kamiu, PMP *kamiu, PMP *kamu, Ambai mea, Ambai mea, Ansus mia, Arguni mbu|amu, … | |
| Moor | 'áma | come up / naik datang | vi | ||
| Serui-Laut (Slump) | ama | we (excl.) | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Ansus ama, Arguni ambami, … | ||
| Ansus (P&D) | ama | we, not you / kami | pro | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Arguni ambami, As am|ne, … | |
| Yaur | àmá | what shall we...? / bagaimana...? | part | ||
| Moor | áma | sea urchin sp. / duri babi | n | ||
| Moor | áma | 1pl.ex / kami | pron.arg | PCEMP *kami, PMP *kami, PMP *kami, Ambai amea, Ambel amne, Ansus ama, Arguni ambami, … | |
| Yerisiam | ámà | poisonous fish / ikan bisa | n | ||
| Yaur | ámáàhré | firewood / kayu bakar | n | ||
| Ambai (Silzer) | ama-daun | tail | Ambai amandau | ||
| Ambai (Silzer) | amafa | yawn | |||
| Yerisiam | ámágínè | wrapped sago / sagu bungkus | n | ||
| Umar | amah | firewood / kayu bakar | n | ||
| Yaur | àmàhǎ | in order to / supaya | part | ||
| Yaur | ámáhípíìré | shellfish sp. / bia lola | n | ||
| Warembori | amai | SiSp, SpSi | |||
| Moor | amaitî | pinch / cubit | vt | ||
| Ansus (P&D) | amakapung | tail / ekor | n | ||
| Wandamen (Wam) | amamo | so that / supaya | complementizer | ||
| Wandamen (Wam) | amana | but / tapi | conjunction | ||
| Ambai (ABVD) | amandau | tail | Ambai ama-daun | ||
| Serui-Laut (Slump) | amandawa | bottom | |||
| Serui-Laut (Slump) | amandori marea | fly (n.) | Ambai anumari, Ansus amoma, Umar nanumen, Wandamen amumar, Warembori namamba-ro | ||
| Moor | amanggí | seeking attention / cakadidi / genit | adj | ||
| Serui-Laut (Slump) | amangi | tail |
- Pageof 258
- Results per page: