Numfor dictionary
| Form | Glosses ↓ | POS | Links | |
|---|---|---|---|---|
| faya | to say / vertellen, vertelling | |||
| kòfeïn | to say / zeggen | |||
| kòfèn | to say / zeggen | Gebe -of, Serui-Laut afa, Waropen afa, Waropen ofa | ||
| rār | to scratch / krabben | ACD PAN *kaRaw₁, PCEMP *kaRaw, PMP *kaRaw, As -kaʔ, Biga -kai, Kowiai -áru', Umar krar, … | ||
| màm | to see / zien | Ambel l-em, Biga -em, Biga l-em, Buli ēm, Dusner man, Fiawat l-em, Gane am, … | ||
| sàpsip | to sew / naaien | |||
| kfo | to shoot (with an arrow) / schieten met pijlen | Dusner tpo | ||
| keïn | to sit / zitten; blijven | |||
| enĕf | to sleep / slapen | ACD PCEMP *qenəp, ACD PAN *qinep, PCEMP *qenəp, PCEMP *qinəp, PMP *qinep, Ambai ena, Ambai i-ena, … | ||
| ās | to smoke (of a fire) / rooken (van vuur) | ACD PMP *qasu₃, PCEMP *qasu, PMP *qasu, Arguni evas, As kapyas, Biga kaˈplas, Biga kaplasɔ, … | ||
| nàsĕm | to sniff, smell / ruiken | Ambai -naha, Matbat nu¹², Moor anità, Umar noh, Wandamen anasa, Waropen asasa, Yaur núuhnè, … | ||
| aninèf | to spit / spuwen; speeksel | |||
| mef | to split / in de lengte breken, splijten | |||
| kabas | to split / splijten | As -wɛʔ kapaʔ, Biga -apa, Gebe kapau | ||
| kès | to split / splijten, verdeelen | |||
| òmĕs | to squeeze / reinigen van vruchten, zoodat 't bruikbare alleen overblijft; uitpersen | ACD PAN *Rames, PCEMP *Raməs, PMP *Rames, Ambai rami, Ansus rami, Ansus rang, Biak ramĕs, … | ||
| kuk | to stab, pierce / steken | |||
| orĕs | to stand / staan | Ambel l-ol, Arguni -ser, As -sɔ, Biga -awol, Biga l-aˈwul, Buli osal, Dusner ors, … | ||
| karau | to steal / stelen | |||
| kĕrau | to steal / stelen | |||
| krau | to steal / stelen | |||
| kur | to string (as beads) / rijgen | ACD PAN *CuSuR, ACD PMP *tuhuR, Umar kuru | ||
| syòsĕf | to suck / uitzuigen; zuigen, z.a. een kind de borst | ACD PAN *sepsep, ACD PAN *supsup, PCEMP *səsəp, PMP *sepsep, Ambai i-sufi, Ambai su(f), Arguni sus, … | ||
| sum | to suck, kiss / zuigen, kussen | Moor tuamà, Wandamen sum, Waropen suma, Waropen tutuma, Yerisiam húumé | ||
| biar | to swell / gezwollen, zuchtig van lichaamsdeelen | ACD PAN *baReq, PMP *baReq, Ambai bebara, Ansus bebara, Biga saba, Irarutu -nəbər|barə, Moor vavarà, … | ||
| ās | to swim / zwemmen | Ambel la, As -as, Biga l-as, Biga -mas, Buli yas, Fiawat l-ah, Gebe -yas, … | ||
| swār | to think / denken | |||
| so | to throw / werpen | Ambai i-so, Ambai so, Arguni -so, Moor toà, Wandamen so, Waropen soko | ||
| yabĕk | to tie up, fasten / stevig binden, gelijk men gevangenen bindt | |||
| kabĕr | to turn / omdraaien, omkeeren, uitwringen (van kleederen) | Ambai bera, As -balɛk, Biak kawĕr, Taba bale, Wandamen sobera | ||
| kawĕr | to turn / omdraaien, omkeeren, uitwringen (van kleederen) | Ambai bera, As -balɛk, Biak kabĕr, Taba bale, Wandamen sobera | ||
| awu | to vomit / braken | Gane awá, Kowiai -arwe', Sawai wɛʔwɛ, Taba -wak | ||
| kanĕs | to weep, cry; howl / weenen; huilen | ACD PMP *taŋis, PCEMP *taŋis, PMP *taŋis, Arguni -tagis, As -tanis, Biga -tinis, Buli taŋis, … | ||
| fararur | to work / werken; arbeid | Dusner parareur | ||
| fas | to write / schrijven, teekenen, schilderen van figuren, e.d. | Moor atî, Yerisiam àhía | ||
| kàprendi | tongue / tong | |||
| kàprer | tongue / tong | Sekar kerir, Warembori ke-peren-do | ||
| na | tooth / tand | Sawai ŋaŋ-o | ||
| ma | toward the speaker / geeft de richting naar den spreker aan | ACD PAN *um-ai, ACD PAN *um-aRi, PCEMP *mai, PCEMP *maRi, PMP *maRi, Ambai -ma, Ambai ra-ma, … | ||
| insèk | tree sp. (Sloetia Minahassae) | |||
| adi | tree sp.; outrigger (made from this tree) / zeer lichte houtsoort; uitlegger, vlerk van de prauw, om… | |||
| kubur | triton/conch shell | ACD PMP *tabuRi, ACD PMP *tabuRiq, Ambai tabura, Moor avùra, Wandamen tabura | ||
| kubur kàndeïpapu | triton/conch variety (small and thorned) | |||
| imburnòs | tuna sp. | |||
| duï | two / twee | ACD PMP *duha, ACD PAN *duSa, PCEMP *dua, PMP *duha, Ambai bo-ru, Ambai bo-ru, Ambel low, … | ||
| urĕk | vein, vessel / ader, slagader | ACD PAN *huRaC, PMP *uRat, Kowiai urat | ||
| ramĕn | very deep / zeer diep | ACD PCEMP *laman, PEMP *laman(a), Buli m-laman | ||
| mènu | village / dorp | ACD PMP *banua, Ambai munue, Ansus nu, Biak mĕnu, Biga pnu, Buli pnu, Dusner munuai, … | ||
| mĕnu | village / dorp | ACD PMP *banua, Ambai munue, Ansus nu, Biak mènu, Biga pnu, Buli pnu, Dusner munuai, … | ||
| nàpnapĕr | vine sp. (Hydrophytum montanum) / plant, die zich hecht aan boomen; bestaande uit een knolachtig g… | |||
| bān | wake up from sleeping; set something upright, as a mast or a house; lifting of the hand, as in salut… | ACD PAN *baŋuN, ACD PMP *baŋun₂ | ||
| wān | wallaby / kangoeroe | Moor gwaná | ||
| sàm | warm / warm | |||
| ban | wash with water (body and objects, not clothes) / opheffen van de hand, z.a. bij 't salueeren | ACD PAN *bañaw₁, ACD PMP *bañaw₂ | ||
| mniwĕr | wasp | Moor mananíva, Wandamen mania(i), Yaur nìjé, Yerisiam kénébà níainé, Yerisiam náníijárà | ||
| samaràka | watermelon | Moor samaràka, Umar hamaraka, Wandamen samaraka, Yaur hámárà'àavré | ||
| ko | we (excl.) / wij (de aangesprokene inbegrepen) | ACD PAN *kita₁, PCEMP *k-ita, PMP *kita, Ambai tata, Ambai tata, Ambel isne, Ansus tata, … | ||
| nggo | we (excl.) / wij (exclusief de aangesproken persoon) | ACD PAN *kita₁, PCEMP *k-ita, PMP *kita, Ambai tata, Ambai tata, Ambel isne, Ansus tata, … | ||
| barĕk | west / 't Westen | ACD PMP *habaRat, ACD PAN *SabaRat, Biak wām-barek, Buli pāt | ||
| wām-barek | west wind, west monsoon / westenwind, westmoesson | ACD PMP *habaRat, ACD PAN *SabaRat, Biak barĕk, Buli pāt | ||
| dimèk | wet / nat | |||
| ròseï | what? / wat? | PCEMP *sai, PCEMP *sei, PMP *i-sai, Biak iseï, Buli ise, Dusner rosai, Gebe siei, … | ||
| mòbò | where? / waar? | |||
| yās | whet, sharpen / wetten, slijpen | ACD PEMP *asaq, ACD PMP *hasaq, ACD PAN *Sasaq, Ansus asasumi, Serui-Laut aa, Yerisiam áhà | ||
| piòpĕr | white / wit | Biak piupĕr, Warembori pepera | ||
| piupĕr | white / wit | Biak piòpĕr, Warembori pepera | ||
| ās (ayes) | white ant | |||
| mangu | white pigeon (Myristicivora spillorhoa) | |||
| kayĕn | white sand / wit zand | ACD PAN *qenay, PCEMP *qənay, PMP *qenay, Arguni ain, As in, Biak yèn, Kowiai ena, … | ||
| yèn | white sandy beach / wit zandstrand | ACD PAN *qenay, PCEMP *qənay, PMP *qenay, Arguni ain, As in, Biak kayĕn, Kowiai ena, … | ||
| iseï | who? / wie? | PCEMP *sai, PCEMP *sei, PMP *i-sai, Biak ròseï, Buli ise, Dusner rosai, Gebe siei, … | ||
| (syàr)bàm | wide / breed | |||
| kabòm | widow | |||
| mànsiani | widower | Ambai mansani, Moor maisána, Serui-Laut mansani, Umar mahian, Yaur máhíapíìré | ||
| painàm | wild banana sp. | |||
| wām | wind / wind | Ambai wana, Ansus wanang, Moor ragwamá, Serui-Laut wana, Wandamen wana, Wandamen wana, Warembori wame-ro, … | ||
| untung | windfall, piece of good luck / winst, meevallertje | Buli untuŋ, Kowiai untuŋ | ||
| wàprer | wing / vleugel | |||
| baï | woman, wife / vrouw, wanneer ze met eenige onderscheiding aangesprokken wordt | ACD PAN *bahi, ACD PMP *bahi, ACD PCEMP *bai₂, PCEMP *bai, PMP *bahi | ||
| bin | woman; female / vrouw; vrouwelijk | ACD PMP *ba-b<in>ahi, ACD PAN *b<in>ahi, ACD PCEMP *b<in>ai, PCEMP *ba-b-in-ay, PCEMP *b-in-ay, PMP *ba-b-in-ahi, PMP *b-in-ahi, … | ||
| a(i) | wood; tree / hout; boom | ACD PMP *kahiw, ACD PAN *kaSiw, ACD PCEMP *kayu₁, PCEMP *kayu, PMP *kahiw, Ambai ai, Ambai ai, … | ||
| kadio-boi | woordt in klaagzangen voor waimòn `duif' | |||
| arsyawèk | worm (earthworm) / worm | |||
| mabab | yawn; in general, open the mouth / geeuwen; in 't algemeen den mond openen | ACD PMP *ma-huab₁, ACD PCEMP *ma-mawab, ACD PAN *ma-Suab, ACD PCEMP *mawab, PCEMP *mawap, PMP *ma-huab, Biak mawab, … | ||
| mawab | yawn; in general, open the mouth / geeuwen; in 't algemeen den mond openen | ACD PMP *ma-huab₁, ACD PCEMP *ma-mawab, ACD PAN *ma-Suab, ACD PCEMP *mawab, PCEMP *mawap, PMP *ma-huab, Biak mabab, … | ||
| naniar | yellow / geel | |||
| mambĕfor | yellow bird of paradise | |||
| paisĕm | zwaart | ACD PMP *ma-qitem, ACD PCEMP *ma-qitem, ma-qétem, PCEMP *ma-qetəm, PMP *ma-qitem, Ambai numetan, Ambai nu|meta, Ambel amatem, … |
- Pageof 7
- Results per page: