Numfor dictionary

Form	Glosses ↓	Links
wàna	fish sp. (Histiophoridae)
tabey	fish sp. (Stromatus niger)
mànsaràr	fish sp. (apparently a plaice)
màndaimor	fish sp. (apparently a shark, brown with white spots) / vischsoort (lijkt op een haait, bruin met wi…
mànsar Soëk	fish sp. (beak like a crocodile, white belly, wide and flat)
inàngowĕr	fish sp. (black with orange mouth and orange barbs)
ingo	fish sp. (dark red)
indisĕndo	fish sp. (dark red, spotted belly)
insaferĕn	fish sp. (garfish)
sòf	fish sp. (garfish)
ingayew	fish sp. (hard skin)
inàrmàn	fish sp. (herring)
inbĕyun	fish sp. (herring)
inbĕnòbĕr	fish sp. (inferior)
inbĕpaisĕm	fish sp. (inferior)
inbĕpapĕr	fish sp. (light red) / ikan kakap
insron	fish sp. (like insambraïs, but smaller)
inàs	fish sp. (mullet, found in rivers and brackish water)
imboba	fish sp. (perch, bass)
in pàkrèk	fish sp. (related to waibis)
maràf	fish sp. (related to waibis)
màmpir	fish sp. (sea pike)
ingarĕb	fish sp. (sea pike, variety of màmpir)
indapakuyĕn	fish sp. (seabass) / ikan gaji
inswakĕn	fish sp. (seabass, red kakap)
inàp	fish sp. (snakehead)
mànsàrbaïm	fish sp. (sole)
inbĕsip	fish sp. (variety of imburnòs)
insèk-nàp	fish sp. (variety of insèk)
insàrk	fish sp. (very colorful when alive, black when dead)
waibis	fish sp. / bobara
worababa	fish sp. / gorapa
inguma	fish sp. / ikan kambing
insàmbraïs	fish sp. / ikan sikuda
àrkor	fish sp. / vischsoort, tot de "Vallen" behoorend
inandàfĕn	fish sp. said to cause stomach pain
roïbĕyiwĕr	fish sp. shaped like a tobacco pipe
msirĕn	fish sp. similar to waibis
a(u)nowĕr	fish sp. that attaches to turtles etc.
kaïbàm	fish sp. that sleeps through low tide
atwam	fish sp. with a large head
imbawe	fish sp. with bulging eyes
àmpow	fish sp. with very small mouth
barababa	fish sp., off-white with brown spots
adi sbān	fish with crocodile head
awir	fish-hook / vischhaak, angel	ACD PAN *kawil₁, Buli awil
ara	fishing bait	Ansus ara
sarera	fishing rod / hengel	Moor saréra, Umar harera, Wandamen sarera, Yaur háréràavré, Yerisiam sárérà
rim	five / vijf	ACD PAN lima, PCEMP lima, Ambai rin, Ambai riŋ, Ambel lim, Ansus ring, Arguni ruma-, …
kòb	float (of fishing line, fishnet) / drijver, dobber	ACD PCEMP tobV, PEMP tobV
pàmpen	flower / bloem
inana	flying fish
afio	fog / damp, nevel
we-	foot, leg / voet, been	ACD PAN waqay, PCEMP waqay, Ambai we, Ansus aeu, Dusner we, Gane we, Kowiai ai-m, …
àmber	foreigner	Moor andéra, Serui-Laut ambé, Umar amber, Yerisiam ámbéèr
fakĕr	foundation of stones, wood, etc. / onderlaag van steenen, houten, e.d.; fundament	ACD PMP *pa(n)tar₂, Ambai fata, Wandamen ai pata, Wandamen patar
fiàk	four / vier	ACD PMP epat, ACD PEMP pat, ACD PCEMP pat-i, ACD PAN Sepat, PCEMP pati, PCEMP (ə)pat, PMP *epat, …
indòr	freshwater fish sp.
bati	friend
manibob	friend / vriend, inzonderheid handelsvriend	Ambai manivovi, Biak manibowi, Serui-Laut manivovi, Warembori manivovi-ro, Yerisiam márábóòvà
manibowi	friend / vriend, inzonderheid handelsvriend	Ambai manivovi, Biak manibob, Serui-Laut manivovi, Warembori manivovi-ro, Yerisiam márábóòvà
kròkrò	frog	Ansus kurakura, Moor karekuré'a, Serui-Laut kura kurai
ròbĕbre	frog
aibòn	fruit / boomvrucht	ACD PAN buaq, ACD PMP buaq, PCEMP buaq, PMP buaq, Ambai bo, Ambai bon, Ansus aibong, …
nin	ghost, shadow / schim, schaduw	ACD PAN qaNiŋu, ACD PMP qaninu, ACD PMP *qanunu₁, Ambai nuaninu, Biak ninima(n), Moor anìno, Yaur núndìe, …
ninima(n)	ghost, shadow / schim, schaduw	ACD PAN qaNiŋu, ACD PMP qaninu, ACD PMP *qanunu₁, Ambai nuaninu, Biak nin, Moor anìno, Yaur núndìe, …
àsĕn	gills / kieuw	ACD PMP *hasaŋ, Ambai ne-wasa, Ansus newa, Sawai yɔsɛn, Serui-Laut waa
pir	ginger
ròbĕròk	goanna / soasoa
brawĕn	gold / goud	ACD PAN *bulaw-an, Roon barawan, Serui-Laut barawan, Serui-Laut barawan
bye	good / goed	Ambai be, Serui-Laut ben, Wandamen besyen
k-ĕpu	grandparent/grandchild; totemic animal or plant (may not be eaten out of a kind of piety) / grootvad…	ACD PMP ampu, ACD PMP empu, Buli bu
abris	grass / gras, onkruid	ACD PMP baliji, ACD PMP balizi, PCEMP baliji, PMP baliji, Ambel abris, Gane bibisá
màndumèk	green / groen	ACD PMP *lumut, Biak rumèk, Buli lu-lumit
mànsàpadwar	gudgeon sp. (can live for a long time out of water)
pànda	gun / geweer	Moor pandá, Umar pandija, Wandamen pandaya, Yaur pándépíìré, Yerisiam páandépì
uba	gunpowder / kruit	Ansus uba, Buli uba, Waropen uba
asis	hair comb
màmbarayup	hammerhead shark
rwa	hand / hand, arm	ACD PMP *baRa₁, Ambai wara-, Ambai waraŋ, Ansus warau, Biak bra, Dusner vra, Irarutu fra-, …
yàfĕn	harpoon for spearing fish and turtles / harpoen om visch en schildpad te steken	ACD PEMP apen, ACD PMP hapen, Buli yafan
fra	harpoon used for spearing turtles
mansisĕm	hawk sp.
i	he/she	ACD PAN ia₁, ACD PAN si ia₁, PCEMP *s-ia, Ambai i, Ambai i, Ansus i, Ansus i, …
rwu-	head / hoofd	Arguni aru-, Biga u(o), Biga wu-, Dusner rvu, Moor vàru, Umar du, Wandamen ru, …
snumburaïm	head hair / hoofdhaar
mànswan	heart-shaped shellfish (edible)
umber	honeybee; honey
rum	house / huis	ACD PAN Rumaq, PCEMP Rumaq, PMP *Rumaq, Arguni rume, Biga um, Biga [w]um, Dusner rum, …
rarisò	how? / hoe zoo?
bisĕr	hungry / hongerig zijn	ACD PMP *bitil₁, Ambai wawisi, Ansus wawi, Dusner mbuser, Wandamen vawisi
boma	if / indien	PCEMP *ma
soro wai	in klaagliederen in plaats van waimòn
do	in, inside / in, binnen	Ambai do
snèwar-	intestines / ingewanden	ACD PAN C<in>aqi, ACD PMP t<in>aqi, PCEMP tinaqi, PMP tinaqi, Ambai ene-, Ambai ene-, Ambel nyay, …
nu	island, only used in compounds, as Nu-mfor, Nus Mapi, etc. / eiland, alleen gebruikt in samenstellin…	ACD PMP *nusa₁, Ambai nu, Ansus nu, Buli nus, Irarutu nú, Moor núta, Serui-Laut nu, …
mananàk	itch produced by contact with ant trail or anthill
fònès	ivory; ivory armband / ivoor, in 't bijzonder de ivoren armbanden, ook de imitatie armbanden van bee…
rur	juice of fruits; decoction produced from boiling leaves; boiled water / sap uit vruchten; afkooksel …	ACD PMP *zuRuq
àmbaes	k.o. kangaroo / kangoeroesoort

688 lexical entries found