Austronesian Comparative Dictionary

Form ↓	Glosses	Links
PWMP *qudipen	slave
PWMP *qudud	to smoke (?), to suck (?)
POC *que	rattan, Calamus sp.
PPh *quhay	rice panicle
PMP *quhenap	scale of fish
PPh *quhut	sheaf to which rice grains are attached
PAN *qujiŋ	charcoal
PPh *qujiŋ-en	anything used to make charcoal
PMP *qukaq	loosen, open
POC *quku	bowstring
PAN *qukut	hunched over, bowed (as with age)
PWMP *qulam	side- dish (fish, meat or vegetables eaten with rice)
PWMP *qulam-an	(gloss uncertain)
PAN *qulas	dewdrop
PAN *qulej	type of small worm	ACD PMP *qulej, Biak urò, Moor óra
PMP *qulej	maggot, caterpillar, larva of a metamorphosing insect	ACD PAN *qulej, Biak urò, Moor óra
PMP *qulej-an	have worms
PMP *qulej bulu-an	hair
PMP *qulej-en	be infested with worms, worm-eaten
PMP *qulej qulej	lots of worms; crawling with worms, extremely wormy
PAN *qules₁	clothing
PMP *qules₂	clothing; wrapping
PMP *quli	knead, mix together
PMP *qulin	rudder; steer (a boat)
PMP *quliŋ	rudder; steer (a boat)
PMP *qulu	head; top part; leader, chief; headwaters; handle of a bladed implement; prow of a boat; first, firs…	ACD PCEMP quluₐ, ACD PMP qulu-an, ACD PAN quluh, PCEMP qulu, PMP *qulu, Buli olo-an, Buli ulu, …
PCEMP *quluₐ	head; top part; leader, chief; headwaters; handle of a bladed implement; prow of a boat; first, firs…	ACD PMP qulu, ACD PMP qulu-an, ACD PAN quluh, PCEMP qulu, PMP *qulu, Buli olo-an, Buli ulu, …
POC *qulua	fish sp.
PMP *qulu-an	head-end, upper part	ACD PMP qulu, ACD PCEMP quluₐ, ACD PAN quluh, PCEMP qulu, PMP *qulu, Buli olo-an, Buli ulu, …
POC *quluₑ	head; top part; leader, chief; headwaters; prow of a boat; first, first-born; hair of the head
PAN *quluh	head	ACD PMP qulu, ACD PCEMP quluₐ, ACD PMP qulu-an, PCEMP qulu, PMP *qulu, Buli olo-an, Buli ulu, …
PMP *qulun₁	outsiders, alien people
PMP *qulun₂	rest the head on
PMP *qulun-an	place where one rests the head: wooden headrest
POC *quluŋ-an	rest the head on; wooden headrest
PMP *qulu ni batu	stubborn
POC *qulu ni panua	head
PWMP *qulu ni qatay	pit of the stomach
PWMP *qulu ni susu	nipple of the breast
PMP *qulu ni wahiR	head
PAN *qulu qulu	head-end, upper part
PMP *qulu tuhud₁	knee
PMP *qulu tuhud₂	knee
PMP *quma	swiddden; work a swidden	ACD PAN qumah, PCEMP quma, PMP *quma, Kowiai um, Yerisiam ùmá
PAN *qumah	swidden, work a swidden	ACD PMP quma, PCEMP quma, PMP *quma, Kowiai um, Yerisiam ùmá
PAN *q<um>ajaw	to shine, of the sun
PWMP *q<um>a(m)pelas	to sandpaper
PAN *quman	repeat oneself monotonously
PAN *qumaŋ	hermit crab
PAN *q<um>aŋqaŋ	to bark, of a dog
PMP *qumaŋ qumaŋ	hermit crab
PAN *q<um>aNiC	to skin an animal
PMP *q<um>anit	to skin an animal
PWMP *quman-quman	repeat oneself monotonously
PWMP *q<um>añud	move on a current
PAN *q<um>aNup	to hunt, go hunting
PMP *qumay	unicorn fish, Naso spp.
PWMP *q<um>eneŋ	become quiet or still
PAN *q<um>esep	suck
PAN *q<um>etut	to fart, break wind
PMP *qumi	unicorn fish, Naso spp.
PMP *qumpan	bait; fodder
PWMP *q<um>uman	do again, repeat
PMP *qumun	earth oven
PMP *(q)<um>una	to do or go first; to lead
POC *qumun-a	bake or roast in an earth oven
PAN *(q)<um>uNah	to do or go first; to lead
POC *qumun-i	cook in an earth oven
PAN *qumuR	fill the mouth with food or water
PWMP *q<um>utút	break wind, fart
PAN *q<um>uzaN	to rain; it is raining
PMP *q<um>uzan	to rain
POC *qumwaŋ	hermit crab
PAN *(q)uNah	first, before, anterior in time
PCEMP *qunap₁	scale of fish, turtle shell	ACD PCEMP qunep, ACD PAN quSeNap, Ambai ne-una, Biak unèf, Buli unaf, Buli un-unaf, Sawai wɛn-wunɛf
POC *qunap₂	scale of fish, shell of turtle
POC *qunap-i	to scale a fish
POC *qunap-ia	to scale a fish
PMP *qunap qunap	fish scales (collective?)
PWMP *qundak	jounce, jouncing movement
PMP *qunej	pith of plants or trees; core or middle of something
PPh *qunej-en	pith
PWMP *qunej qunej	intestines
PCEMP *qunep	scale">scales of fish or snake	ACD PCEMP qunap₁, ACD PAN quSeNap, Ambai ne-una, Biak unèf, Buli unaf, Buli un-unaf, Sawai wɛn-wunɛf
PMP *quŋal	mournful howl of a dog
PMP *qu(ŋ)kaq	pry open
PWMP *quŋkil	pry, instrument for prying something up
PMP *quŋkut	hunched over, bowed (as with age)
PWMP *quntay₁	dangle, hang down loosely
PWMP *quntay₂	to twist together, make rope
PMP *quntu	tusks of a boar
PAN *quNuNaŋ	tree with sticky fruits: Cordia spp.
PAN *quNuq	beads, necklace of beads
PMP *qunus	move along
PMP *qunus qunus	move along
PMP *qunzur	thrust out, extend forward
PMP *qupa	hen, egg-laying chicken
PAN *qupuŋ	bunch, cluster
PMP *ququs	chew
PWMP *ququs-en	chew

10089 lexical entries found